1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:02:26,563 --> 00:02:29,022 Buonasera, signor Godby. 3 00:02:29,107 --> 00:02:31,859 - Ciao, ciao, ciao. - Tu sei piuttosto strano, vero? 4 00:02:31,943 --> 00:02:34,278 - Non sono potuto entrare ieri. - Mi chiedevo cosa ti fosse successo. 5 00:02:34,362 --> 00:02:36,446 - Ho avuto un piccolo litigio. - Di cosa? 6 00:02:36,531 --> 00:02:38,448 Ho visto un tizio uscire di uno scompartimento di prima classe. 7 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 Quando venne a rinunciare al suo biglietto, era solo di terza classe. 8 00:02:40,618 --> 00:02:42,786 Gli ho detto di pagare la franchigia, ed è diventato cattivo. 9 00:02:42,871 --> 00:02:45,330 - Ho dovuto chiamare il signor Saunders. - Sarebbe molto buono. 10 00:02:45,415 --> 00:02:47,332 - Lo ha rimproverato. - Provare per credere. 11 00:02:47,417 --> 00:02:49,334 Te lo dico, l'ha fatto proprio arrabbiare. 12 00:02:49,419 --> 00:02:52,462 "Pagherai subito il saldo", dice, "o ti consegnerò alla polizia." 13 00:02:52,547 --> 00:02:55,883 Avresti dovuto vedere l'espressione di quel tizio faccia alla menzione della parola "polizia". 14 00:02:55,967 --> 00:02:58,135 Allora ha cambiato tono, lo ha fatto. Pagato come un fulmine. 15 00:02:58,219 --> 00:03:01,471 E' proprio quello che intendo. Non l'aveva fatto il coraggio di affrontarlo da solo. 16 00:03:01,556 --> 00:03:04,641 - Ha dovuto chiamare la polizia. - Oh, non è poi così male, signor Saunders. 17 00:03:04,726 --> 00:03:08,687 Dopotutto, non puoi aspettarti molto spirito da un uomo con un solo polmone e una moglie con il diabete. 18 00:03:08,771 --> 00:03:10,856 Ho pensato che ci fosse qualcosa che non andava quando non sei venuto. 19 00:03:10,940 --> 00:03:14,693 Sarei passato a spiegarti, ma avevo un appuntamento e ho dovuto scappare nel momento in cui sono andato via. 20 00:03:14,777 --> 00:03:16,945 -Oh, davvero. - Quello che so, si sposerà. 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,947 Molto interessante, ne sono sicuro. 22 00:03:20,283 --> 00:03:23,702 - Comunque, che ti succede? - Sono sicuro di non capire a cosa ti riferisci. 23 00:03:23,786 --> 00:03:26,872 - All'improvviso sei un po' ostile. - Beryl, sbrigati. 24 00:03:26,956 --> 00:03:29,416 - Già che ci sei, metti altro carbone nel fornello. - Sì, signora Bagot. 25 00:03:29,500 --> 00:03:33,253 Temo proprio di non poter stare qui sprecando il mio tempo in pettegolezzi inutili, signor Godby. 26 00:03:33,379 --> 00:03:37,257 - Non me ne offri un'altra tazza? - Puoi prenderne un'altra tazza e dare il benvenuto quando l'hai finito. 27 00:03:37,342 --> 00:03:40,219 Beryl te lo darà. Ho i miei conti da fare. 28 00:03:40,303 --> 00:03:42,387 Capisco. Preferirei che me lo dessi tu. 29 00:03:42,472 --> 00:03:45,807 Il tempo e la marea non aspettano nessuno, signor Godby. 30 00:03:47,477 --> 00:03:50,395 - Laura, che bella sorpresa! - Oh, Dolly. 31 00:03:50,480 --> 00:03:52,606 Mia cara, ho fatto shopping fino allo sfinimento. 32 00:03:52,690 --> 00:03:54,942 Ho quasi perso i piedi e ho la gola secca. 33 00:03:55,026 --> 00:03:58,278 Pensavo di prendere il tè da Spindle's, ma avevo il terrore di perdere il treno. 34 00:03:58,363 --> 00:04:01,073 - Oh caro. - Questo è il dottor Harvey. 35 00:04:01,157 --> 00:04:04,076 - Come va? - Saresti perfetto, caro e portami la mia tazza di tè? 36 00:04:04,160 --> 00:04:06,870 Non credo proprio che potrei trascinare le mie povere vecchie ossa al bancone. 37 00:04:06,955 --> 00:04:08,497 No, per favore. 38 00:04:10,166 --> 00:04:12,626 Mia cara, che bell'uomo. Chi diavolo è? 39 00:04:12,710 --> 00:04:16,255 Davvero, sei un tipo piuttosto oscuro. Telefonerò Fred la mattina e fai del male. 40 00:04:16,339 --> 00:04:20,801 Questa è un po' di fortuna. Non ti vedo da secoli. 41 00:04:20,885 --> 00:04:22,803 Avevo intenzione di fare un salto, sai, ma Tony ha avuto il morbillo... 42 00:04:22,887 --> 00:04:24,888 e poi l'ho avuto tutto quell'orribile trambusto per Phyllis. 43 00:04:24,973 --> 00:04:28,308 - Ma ovviamente non lo sai. Mia cara, mi ha lasciato. - Oh, che cosa terribile. 44 00:04:28,393 --> 00:04:32,020 Intendiamoci, non mi è mai importato molto di lei, ma comunque Tony lo ha fatto. Tony l'adorava. 45 00:04:32,897 --> 00:04:36,525 Ti racconterò tutto più tardi nel treno. Grazie mille. 46 00:04:36,609 --> 00:04:40,195 C'è sicuramente abbastanza latte dentro, ma sarà comunque rinfrescante. 47 00:04:42,615 --> 00:04:45,575 - Oh, caro, niente zucchero. - E' nel cucchiaio. 48 00:04:45,660 --> 00:04:48,453 Oh, certo. Che stupido sono. 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,707 Laura, stai terribilmente bene. Vorrei aver saputo che saresti venuto oggi. 50 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Avremmo potuto unirci e abbiamo pranzato e fatto un bel pettegolezzo. 51 00:04:53,960 --> 00:04:56,295 Comunque detesto fare shopping da solo. 52 00:04:58,923 --> 00:05:00,674 - Ecco il tuo treno. - Sì, lo so. 53 00:05:00,758 --> 00:05:04,344 - Oh, non vieni con noi? - No, vado nella direzione opposta. Il mio studio è a Churley. 54 00:05:04,429 --> 00:05:06,596 - Oh, capisco. - Sono un medico generico al momento. 55 00:05:06,681 --> 00:05:10,726 - Il dottor Harvey andrà in Africa la prossima settimana. - Oh, che emozione. 56 00:05:10,810 --> 00:05:15,063 ...le 17:40 a Churley, Leigh Green e Langdon. 57 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 - Devo andare. - Sì, devi. 58 00:05:16,816 --> 00:05:19,234 - Arrivederci. - Arrivederci. 59 00:05:29,746 --> 00:05:33,540 Dovrà scappare, altrimenti lo mancherà. Deve andare subito sull'altra piattaforma. 60 00:05:33,624 --> 00:05:37,377 Mi viene in mente il discorso sui treni scomparsi di quell'orribile ponte a Broadham Junction. 61 00:05:37,462 --> 00:05:40,547 Devi trascinarti tutto su un lato lungo l'alto e l'altro verso il basso. 62 00:05:40,673 --> 00:05:45,135 Beh, l'altro giorno ero andata a trovare Bob avvocato in merito al rinnovo del contratto di locazione della casa. 63 00:05:45,219 --> 00:05:48,263 E sono arrivato alla stazione con esattamente mezzo minuto libero. 64 00:05:48,348 --> 00:05:51,641 Mia cara, ho volato. Avevo Tony con me... 65 00:05:51,726 --> 00:05:54,353 e come uno stupido, ne ho appena comprato uno nuovo paralume per la lampada nel salotto. 66 00:05:54,437 --> 00:05:56,521 Avrei potuto ottenerlo altrettanto facilmente qui a Milford. 67 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Ebbene, è stata la cosa più enorme. Non riuscivo quasi a vedere oltre. 68 00:06:00,526 --> 00:06:03,445 Non sono mai stato così crespo in tutta la mia vita. Ho quasi buttato a terra una donna. 69 00:06:03,529 --> 00:06:06,573 Naturalmente, per il momento Sono tornato a casa, era ridotto a pezzi. 70 00:06:06,657 --> 00:06:09,910 Oh, quello è il nostro treno? 71 00:06:09,994 --> 00:06:12,037 Puoi dirmi, quello è il treno Ketchworth? 72 00:06:12,121 --> 00:06:14,247 - No, è l'espresso. - Il treno in barca. 73 00:06:14,332 --> 00:06:17,793 Oh, certo. Questo non si ferma, vero? Voglio un po' di cioccolata, per favore. 74 00:06:17,877 --> 00:06:20,212 - Al latte o al naturale? - Semplice, credo. 75 00:06:20,296 --> 00:06:23,548 Oppure no, forse il latte sarebbe più carino. Ne hai qualcuno con delle noci dentro? 76 00:06:23,633 --> 00:06:25,759 Latte di noci di Nestlé. Scellino o sei penny? 77 00:06:25,843 --> 00:06:28,095 Uno semplice e uno al latte di noci. 78 00:06:28,179 --> 00:06:30,472 - Grande o piccolo? - Grande, per favore. 79 00:06:35,186 --> 00:06:36,228 OH. 80 00:06:40,149 --> 00:06:42,109 Dov'è lei? 81 00:06:43,152 --> 00:06:45,112 Non l'ho mai vista andarsene. 82 00:06:47,156 --> 00:06:49,658 Oh, non potevo pensare dove eri scomparso. 83 00:06:50,576 --> 00:06:53,412 Volevo solo vedere l'espresso passare. 84 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 Che diavolo è il problema? Ti senti male? 85 00:06:56,249 --> 00:06:59,167 - Mi sento un po' male. - Mio caro, vieni a sederti. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 - C'è il nostro treno. - Va tutto bene. 87 00:07:04,715 --> 00:07:06,925 - Hai del brandy? - Temo che sia fuori orario. 88 00:07:07,009 --> 00:07:09,094 - Oh, certo, se qualcuno si sente male - - Sto bene, davvero. 89 00:07:09,178 --> 00:07:12,764 - Solo un sorso di brandy ti rimetterà in sesto. Per favore. - Ottimo. 90 00:07:12,849 --> 00:07:15,350 - Grazie. Quanto? - Dieci penny, per favore. 91 00:07:17,645 --> 00:07:21,815 Il treno per Ketchworth sta arrivando al binario tre. 92 00:07:21,899 --> 00:07:23,859 Dovremo sbrigarci. 93 00:07:34,203 --> 00:07:37,873 Oh, beh, questa è un po' di fortuna. Di solito questo treno è pieno. 94 00:07:39,500 --> 00:07:42,294 Sono davvero molto preoccupato per te, caro. Hai un aspetto terribilmente agitato. 95 00:07:42,378 --> 00:07:45,464 Sto bene. Davvero, lo sono. Mi sono sentito svenire per un attimo, tutto qui. 96 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 Mi succede spesso. L'ho fatto una volta nel bel mezzo del concerto scolastico di Bobby. 97 00:07:48,259 --> 00:07:51,386 Non credo che mi abbia mai perdonato. 98 00:07:51,471 --> 00:07:54,306 - Beh, sicuramente era molto bello. - Chi? 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,601 Il tuo amico, dottore, qualunque fosse il suo nome. 100 00:07:57,685 --> 00:08:00,729 - Sì, è una creatura simpatica. - Lo conosci da molto? 101 00:08:00,813 --> 00:08:02,898 No, non molto lungo. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,150 Lo conosco appena, davvero. 103 00:08:05,234 --> 00:08:08,028 Ebbene, mio caro, Ho sempre avuto una passione per i medici. 104 00:08:08,112 --> 00:08:12,324 Posso ben capire come stanno le cose che le donne ottengono - 105 00:08:12,408 --> 00:08:15,327 Vorrei potermi fidare di te. 106 00:08:15,411 --> 00:08:18,622 Vorrei che fossi un amico saggio e gentile... 107 00:08:18,706 --> 00:08:21,500 invece di un conoscente spettegolare Conosco casualmente da anni... 108 00:08:21,584 --> 00:08:24,794 e mai particolarmente curato. 109 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Spero che. Spero che. 110 00:08:27,298 --> 00:08:29,841 Immaginatelo andare fino in Africa. E' sposato? 111 00:08:29,926 --> 00:08:31,676 - Ebbene sì. - Ci sono bambini? 112 00:08:31,761 --> 00:08:33,512 Sì, due ragazzi. È molto orgoglioso di loro. 113 00:08:33,596 --> 00:08:36,223 Li sta portando con sé... sua moglie e i suoi figli, intendo? 114 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 SÌ. Sì, lo è. 115 00:08:37,808 --> 00:08:39,935 Suppongo che sia sensato in un certo senso scappare via... 116 00:08:40,019 --> 00:08:43,563 per ricominciare la vita negli ampi spazi aperti e tutto quel genere di cose, ma... 117 00:08:43,648 --> 00:08:45,857 i cavalli selvaggi no trascinami via dall'Inghilterra... 118 00:08:45,942 --> 00:08:48,026 e casa e tutte le cose a cui sono abituato. 119 00:08:48,110 --> 00:08:50,737 Voglio dire, dopotutto ognuno ha le proprie radici, non ne ha uno? 120 00:08:50,821 --> 00:08:52,572 Oh, sì, uno ha le proprie radici. 121 00:08:52,657 --> 00:08:54,574 Conoscevo una ragazza una volta, anni fa che sono andati in Africa. 122 00:08:54,659 --> 00:08:57,035 Suo marito aveva qualcosa da fare con ingegneria o qualcosa del genere. 123 00:08:57,119 --> 00:08:59,037 E, mio caro, ha passato un momento terribile. 124 00:08:59,121 --> 00:09:01,581 Ha preso una specie di terribile germe andando a fare un picnic... 125 00:09:01,666 --> 00:09:03,458 e rimase malata per mesi e mesi. 126 00:09:03,543 --> 00:09:05,835 Vorrei che smettessi di parlare. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,047 Vorrei che smettessi di curiosare e cercare di scoprire le cose. 128 00:09:09,131 --> 00:09:11,299 Vorrei che fossi morto. No, non intendo questo. 129 00:09:11,384 --> 00:09:15,470 È stato sciocco e scortese, ma vorrei che smettessi di parlare. 130 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 Mia cara, le sono caduti tutti i capelli e ha detto la vita sociale era davvero, davvero orribile. 131 00:09:19,892 --> 00:09:22,727 - Provinciale, sai, e molto ricco. - Oh, Dolly. 132 00:09:22,812 --> 00:09:26,439 - Che succede, caro? Ti senti di nuovo male? - No, non proprio malato. Mi sento un po' stordito. 133 00:09:26,524 --> 00:09:29,067 - Penso che chiuderò gli occhi per un po'. - Oh, povero tesoro. 134 00:09:29,151 --> 00:09:32,779 Ed eccomi qui a chiacchierare 19 alla dozzina. Non dirò un'altra parola. 135 00:09:32,863 --> 00:09:35,740 Se scendi ti sveglio quando arriviamo al passaggio a livello. 136 00:09:35,825 --> 00:09:39,286 Questo ti darà la possibilità di rimetterti in sesto e incipriati il naso prima di uscire. 137 00:09:39,370 --> 00:09:41,329 Grazie, Dolly. 138 00:09:46,168 --> 00:09:48,086 Questo non può durare. 139 00:09:49,338 --> 00:09:51,464 Questa miseria non può durare. 140 00:09:52,425 --> 00:09:55,677 Devo ricordarmelo e cercare di controllarmi. 141 00:09:56,345 --> 00:10:00,682 Niente dura, davvero - né felicità né disperazione. 142 00:10:00,766 --> 00:10:03,310 Nemmeno la vita dura molto a lungo. 143 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Verrà un momento nel futuro quando non mi importerà più di tutto questo... 144 00:10:08,357 --> 00:10:12,527 quando posso guardare indietro e dire in modo abbastanza pacifico e allegramente quanto ero sciocco. 145 00:10:14,113 --> 00:10:18,199 No, no, non voglio che quel momento arrivi mai. 146 00:10:18,284 --> 00:10:21,536 Voglio ricordare ogni minuto... 147 00:10:21,621 --> 00:10:23,538 sempre - 148 00:10:24,582 --> 00:10:27,042 sempre fino alla fine dei miei giorni. 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,045 Ketchworth! 150 00:10:30,129 --> 00:10:32,922 - Svegliati, Laura. Siamo qui. -Ketchworth! 151 00:10:33,883 --> 00:10:37,177 Potrei facilmente venire a casa con te, caro. Non è molto fuori dalle mie corde. 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,387 Grazie. Tutto quello che devo fare è camminare lungo Elmore Lane... 153 00:10:39,472 --> 00:10:41,598 passato il liceo classico e sarò a casa tra due minuti. 154 00:10:41,682 --> 00:10:44,476 È carino da parte tua, Dolly, ma adesso sto perfettamente bene, davvero. 155 00:10:44,560 --> 00:10:47,646 - Ne sei proprio sicuro? - Assolutamente positivo. Grazie per essere così gentile. 156 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 Oh, sciocchezze, caro. Telefonerò al mattino e vedi se hai avuto una ricaduta. 157 00:10:52,234 --> 00:10:54,152 Ti deluderò. Buona notte. 158 00:10:54,236 --> 00:10:57,030 Buona notte. Oh, dammi il mio amore a Fred e ai bambini. 159 00:11:07,667 --> 00:11:11,127 - Sei tu, Laura? - Sì caro. 160 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Grazie a Dio sei tornato. Il posto è in subbuglio. 161 00:11:13,839 --> 00:11:16,591 - Perché? Qual è il problema? - Bobby e Margaret hanno litigato di nuovo. 162 00:11:16,676 --> 00:11:19,511 Non andranno a dormire finché non entri e ne parli con loro. 163 00:11:19,595 --> 00:11:22,597 - Mamma? Sei tu, mamma? - Sì, Margherita. 164 00:11:22,682 --> 00:11:26,559 Vieni subito di sopra, mamma! Voglio parlarti. 165 00:11:32,441 --> 00:11:35,235 Siete entrambi molto cattivi. Avresti dovuto dormire ore fa. 166 00:11:35,319 --> 00:11:36,861 E adesso, che succede, voi due? 167 00:11:36,946 --> 00:11:40,865 Bene, mamma, domani è il mio compleanno, e voglio andare al circo. 168 00:11:40,950 --> 00:11:44,536 E domani non è il compleanno di Margaret, e vuole andare alla pantomima. 169 00:11:44,620 --> 00:11:47,706 Il mio compleanno è a giugno. A giugno non ci sono pantomime. 170 00:11:47,790 --> 00:11:49,749 È troppo tardi per discuterne stasera... 171 00:11:49,834 --> 00:11:53,920 e se non vai a dormire subito, Dirò a papà di non lasciarti andare neanche tu. 172 00:11:54,004 --> 00:11:55,547 Oh, mamma! 173 00:11:55,631 --> 00:11:58,550 Perché non portarli ad entrambi? Uno nel pomeriggio, uno la sera? 174 00:11:58,634 --> 00:12:01,594 Lo sai che è impossibile. Non dovremmo metterli a letto fino a tutte le ore... 175 00:12:01,679 --> 00:12:03,596 e sarebbero stanchi e irritabili. 176 00:12:03,681 --> 00:12:06,891 Bene, allora, uno in un giorno e l'altro dall'altro. 177 00:12:06,976 --> 00:12:09,144 Mi accusi sempre di viziare i bambini. 178 00:12:09,228 --> 00:12:12,897 I loro personaggi sarebbero rovinati nel giro di due settimane se li avessi lasciati alla tua tenera misericordia. 179 00:12:12,982 --> 00:12:15,358 Va bene, fai a modo tuo. 180 00:12:15,943 --> 00:12:18,361 - Circo o pantomima? - Nessuno dei due. 181 00:12:18,446 --> 00:12:20,780 Li batteremo entrambi sonoramente, chiudeteli in soffitta... 182 00:12:20,865 --> 00:12:22,866 e andare alle foto da soli. 183 00:12:27,663 --> 00:12:29,581 Oh, Fred. 184 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 Che diavolo è il problema? 185 00:12:32,501 --> 00:12:34,419 Niente. Non è niente. 186 00:12:34,920 --> 00:12:36,421 Tesoro, cosa c'è che non va? 187 00:12:36,505 --> 00:12:40,425 - Dimmi, per favore. - Davvero, davvero, non è niente. l- 188 00:12:40,509 --> 00:12:43,136 Sono solo un po' malandato, tutto qui. 189 00:12:43,220 --> 00:12:46,598 Ho avuto una specie di svenimento al ristoro di Milford. 190 00:12:46,682 --> 00:12:49,267 Non è idiota? Dolly Messiter era con me... 191 00:12:49,351 --> 00:12:52,645 e lei parlava, parlava e parlava finché non ho voluto strangolarla. 192 00:12:52,730 --> 00:12:55,106 Tuttavia, intendeva essere gentile. 193 00:12:55,191 --> 00:12:57,609 Non è terribile per le persone? intendi essere gentile? 194 00:12:57,693 --> 00:13:01,279 - Vuoi andare a letto? - No, Fred, davvero. 195 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 Vieni a sederti accanto al fuoco in biblioteca e rilassati. 196 00:13:03,991 --> 00:13:06,075 Puoi aiutarmi con il cruciverba del Times. 197 00:13:06,660 --> 00:13:10,622 - Hai le idee più particolari sul relax. - Così va meglio. 198 00:13:10,706 --> 00:13:13,166 - Eccoti, tesoro. - Grazie. 199 00:13:14,752 --> 00:13:17,003 Ma perché uno svenimento? Non riesco a capirlo. 200 00:13:17,087 --> 00:13:20,006 Non essere sciocco, tesoro. L'ho fatto spesso ha avuto svenimenti e tu lo sai. 201 00:13:20,090 --> 00:13:23,384 Non ti ricordi quello di Bobby? concerto scolastico e matrimonio di Eileen... 202 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 e quella volta hai insistito per portarmi a quel concerto sinfonico al municipio? 203 00:13:26,889 --> 00:13:28,932 Vai avanti, quello era sangue dal naso. 204 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Suppongo di dover essere quel tipo di donna. E' molto umiliante. 205 00:13:32,561 --> 00:13:35,188 Continuo a sostenere che non ci sarebbe alcun danno nel vedere il dottor Graves. 206 00:13:35,272 --> 00:13:37,690 - Sarebbe una perdita di tempo. - Adesso ascolta - 207 00:13:37,775 --> 00:13:41,110 Oh, ma stai zitto, tesoro. Stai facendo storie per nulla. 208 00:13:41,195 --> 00:13:42,987 Stavo facendo shopping ed ero stanco... 209 00:13:43,072 --> 00:13:45,490 e il punto ristoro Faceva molto caldo e all'improvviso mi sono sentito male. 210 00:13:45,574 --> 00:13:48,368 - Nient'altro. - Va bene. 211 00:13:48,452 --> 00:13:52,330 Davvero niente di più. Ora vai avanti con il tuo vecchio puzzle e lasciami in pace. 212 00:13:52,414 --> 00:13:54,374 Fallo a modo tuo. 213 00:13:56,168 --> 00:13:59,921 Sei un drogato di poesia. Vedi se puoi aiutarmi con questa cosa. E' Keats. 214 00:14:00,005 --> 00:14:01,923 "Quando vedo, sul volto stellato della notte... 215 00:14:02,007 --> 00:14:04,843 enormi simboli nuvolosi di un alto" - qualcosa in sette lettere. 216 00:14:06,345 --> 00:14:10,265 Romanticismo, credo. Sono quasi sicuro che lo sia. 217 00:14:10,349 --> 00:14:14,352 "Enormi simboli nuvolosi di un alto romanticismo." Sarà nell'Oxford Book of English Verse. 218 00:14:14,436 --> 00:14:17,438 No, è vero, ne sono sicuro, perché si adatta insieme al "delirio" e al "Baluchistan". 219 00:14:22,736 --> 00:14:26,155 - Un po' di musica ti farebbe perdere il ritmo? - No, caro, mi piacerebbe. 220 00:15:28,302 --> 00:15:30,595 Fred. 221 00:15:30,679 --> 00:15:32,180 Fred. 222 00:15:33,265 --> 00:15:34,766 Caro Fred. 223 00:15:35,851 --> 00:15:39,354 C'è così tanto che voglio dirti. 224 00:15:39,438 --> 00:15:44,067 Sei l'unico al mondo ad averne abbastanza saggezza e dolcezza per comprendere. 225 00:15:44,652 --> 00:15:48,112 Se solo lo fosse la storia di qualcun altro e non la mia. 226 00:15:48,864 --> 00:15:52,200 Così com'è, tu sei l'unico nel mondo che non potrò mai raccontare. 227 00:15:53,035 --> 00:15:54,661 Mai, mai. 228 00:15:55,329 --> 00:15:59,874 Perché anche se avessi aspettato finché non lo fossimo stati vecchi, vecchi e poi ve lo dissi... 229 00:15:59,959 --> 00:16:03,670 saresti obbligato a guardare indietro nel corso degli anni e rimanere ferito... 230 00:16:03,754 --> 00:16:06,631 e, oh, mio caro, Non voglio che tu rimanga ferito. 231 00:16:06,715 --> 00:16:11,678 Vedi, siamo una coppia felicemente sposata... 232 00:16:11,762 --> 00:16:14,055 e non bisogna mai dimenticarlo. 233 00:16:14,723 --> 00:16:16,683 Questa è casa mia. 234 00:16:17,309 --> 00:16:19,519 Sei mio marito... 235 00:16:19,603 --> 00:16:21,562 e i miei figli sono di sopra a letto. 236 00:16:22,690 --> 00:16:25,066 Sono una donna felicemente sposata - 237 00:16:25,859 --> 00:16:28,611 o meglio, lo ero fino a qualche settimana fa. 238 00:16:29,863 --> 00:16:32,323 Questo è tutto il mio mondo... 239 00:16:32,408 --> 00:16:34,534 ed è abbastanza - 240 00:16:34,618 --> 00:16:37,578 o meglio, lo era fino a qualche settimana fa. 241 00:16:38,872 --> 00:16:41,457 Ma, oh, Fred, sono stato così sciocco. 242 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 Mi sono innamorato. 243 00:16:45,045 --> 00:16:47,672 Sono una donna normale. 244 00:16:47,756 --> 00:16:51,592 Non pensavo a cose così violente potrebbe accadere alla gente comune. 245 00:16:53,095 --> 00:16:56,222 Tutto è iniziato in un giorno qualunque... 246 00:16:56,306 --> 00:16:59,017 nel posto più ordinario del mondo... 247 00:16:59,101 --> 00:17:02,103 la sala ristoro a Milford Junction. 248 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 stavo prendendo una tazza di tè... 249 00:17:05,107 --> 00:17:07,734 e leggere un libro che avevo ricevuto quella mattina da Boots. 250 00:17:07,818 --> 00:17:10,153 Il mio treno sarebbe dovuto aspettare dieci minuti. 251 00:17:10,696 --> 00:17:14,365 Ho alzato lo sguardo e ho visto un uomo entrare dalla piattaforma. 252 00:17:14,950 --> 00:17:19,704 Aveva un normale Mac. Il suo cappello è stato rifiutato e non ho nemmeno visto la sua faccia. 253 00:17:19,788 --> 00:17:21,831 Prese il tè al bancone e si voltò. 254 00:17:21,915 --> 00:17:24,208 Poi ho visto la sua faccia. Era piuttosto un bel viso. 255 00:17:24,293 --> 00:17:26,002 - Un po' di zucchero? - Nel cucchiaio. 256 00:17:26,086 --> 00:17:26,711 Grazie. 257 00:17:26,795 --> 00:17:30,256 - È passato davanti al mio tavolo mentre andava al suo. - Stai trascurando il tuo dovere. 258 00:17:30,340 --> 00:17:32,967 La donna al bancone stava succedendo come al solito. 259 00:17:33,052 --> 00:17:36,554 Sai, ti ho parlato di lei l'altro giorno... quello dalla voce raffinata. 260 00:17:36,638 --> 00:17:39,557 - Minnie non ha toccato il suo latte. - L'hai messo tu per lei? 261 00:17:39,641 --> 00:17:42,185 Sì, ma non è mai venuta a prenderlo. 262 00:17:42,269 --> 00:17:44,520 - Appassionato di animali? - Al loro posto. 263 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 La mia padrona di casa ha una vera e propria mania per gli animali. 264 00:17:47,149 --> 00:17:49,484 Ha due gatti, uno Manx e uno normale... 265 00:17:49,568 --> 00:17:53,237 tre conigli in una conigliera in cucina - appartengono di diritto al suo bambino - 266 00:17:53,322 --> 00:17:56,115 e uno di quei cani dall'aspetto scuro con i capelli sugli occhi. 267 00:17:56,200 --> 00:17:58,117 Non so a quale razza ti riferisci. 268 00:17:58,202 --> 00:18:00,453 Non penso che conosca se stesso. 269 00:18:02,247 --> 00:18:05,416 Vai a pulire il numero tre, Beryl. Da qui posso vedere le briciole sopra. 270 00:18:05,501 --> 00:18:09,462 E l'altra mia tazza? lo avrò essere in movimento. Le 17:40 arriveranno tra un minuto. 271 00:18:09,546 --> 00:18:12,465 - Chi c'è al cancello? -Il giovane William. 272 00:18:38,158 --> 00:18:40,159 Per favore, potresti darmi un bicchiere d'acqua? 273 00:18:40,244 --> 00:18:42,703 ho qualcosa nell'occhio, e voglio fargli il bagno. 274 00:18:43,664 --> 00:18:46,791 - Vuoi che dia un'occhiata? - No, non preoccuparti. Penso che l'acqua andrà bene. 275 00:18:46,875 --> 00:18:49,627 - Grazie. - Un po' di polvere di carbone, immagino. 276 00:18:49,711 --> 00:18:52,964 Un uomo che conoscevo ha perso la vista da un occhio inserendoci un po' di grinta. 277 00:18:53,048 --> 00:18:55,049 - Brutto, molto brutto. - Meglio? 278 00:18:55,134 --> 00:18:58,261 - Temo di no. Ooh. - Posso aiutarti? 279 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 Oh, no, per favore, è solo qualcosa nei miei occhi. 280 00:19:00,389 --> 00:19:04,225 - Prova ad abbassare la palpebra il più possibile. - E poi soffiarsi il naso. 281 00:19:04,309 --> 00:19:07,395 - Per favore, lasciami guardare. Si dà il caso che io sia un dottore. - È molto gentile da parte tua. 282 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Girati verso la luce, per favore. 283 00:19:10,023 --> 00:19:11,941 Ora guarda in alto. 284 00:19:13,026 --> 00:19:14,944 Ora guarda in basso. 285 00:19:16,905 --> 00:19:19,365 Stai fermo. Lo vedo. 286 00:19:21,994 --> 00:19:24,287 - Là. - Oh, che sollievo. E' stato angosciante. 287 00:19:24,413 --> 00:19:27,957 - Sembra un po' di grinta. - E' stato quando è passato l'espresso. Grazie mille, davvero. 288 00:19:28,041 --> 00:19:30,585 - Eccoci qua. Devo scappare. - Che fortuna per me che tu fossi qui. 289 00:19:30,669 --> 00:19:33,337 - Avrebbe potuto farlo chiunque. - Non importa, l'hai fatto e te ne sono molto grato. 290 00:19:33,422 --> 00:19:36,132 - Ecco il mio treno. Devo andare. Arrivederci. - Arrivederci. 291 00:19:40,762 --> 00:19:42,680 È così che è iniziato tutto - 292 00:19:42,764 --> 00:19:46,100 solo attraverso me che ottengo un pezzettino di sabbia nei miei occhi. 293 00:19:46,810 --> 00:19:50,855 Ho completamente dimenticato l'intero incidente. Per me non significava assolutamente niente. 294 00:19:52,524 --> 00:19:54,358 Almeno non pensavo che fosse così. 295 00:19:59,698 --> 00:20:02,825 Il giovedì successivo sono andato di nuovo a Milford, come al solito. 296 00:20:12,753 --> 00:20:14,712 Ho cambiato il mio libro da Boots. 297 00:20:14,796 --> 00:20:17,757 Alla fine la signorina Lewis ce l'aveva fatta per prendermi la nuova Kate O'Brien. 298 00:20:17,841 --> 00:20:20,885 Credo che l'abbia tenuto nascosto sottobanco per due giorni. 299 00:20:20,969 --> 00:20:24,138 Mentre uscivo, ho comprato due nuovi spazzolini da denti per i bambini. 300 00:20:24,223 --> 00:20:26,891 Mi piace l'odore della farmacia meglio di qualsiasi altro negozio. 301 00:20:26,975 --> 00:20:30,811 È un tale miscuglio di cose carine - erbe, profumo e sapone. 302 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Quella terribile signora Leftwich era dall'altra parte del bancone... 303 00:20:33,899 --> 00:20:35,942 indossare uno dei cappelli più stupidi l'ho mai visto. 304 00:20:36,526 --> 00:20:40,154 Per fortuna lei non alzò lo sguardo così sono uscito senza che lei mi abbottonasse. 305 00:20:41,323 --> 00:20:43,074 Proprio mentre uscivo sul marciapiede - 306 00:20:43,158 --> 00:20:44,825 -Buongiorno. -Oh, buongiorno. 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,535 - Come va l'occhio? - Perfettamente bene. 308 00:20:46,620 --> 00:20:49,747 - Com'è stato gentile da parte tua prenderti così tanto disturbo. - Non era proprio niente. 309 00:20:49,831 --> 00:20:52,583 - Si sta schiarendo, credo. - Sì, sarà bello. 310 00:20:52,668 --> 00:20:56,254 - Beh, devo andare all'ospedale. - E devo andare a fare il droghiere. 311 00:20:56,338 --> 00:20:59,298 - Che vite entusiasmanti conduciamo, vero? Arrivederci. - Arrivederci. 312 00:21:01,093 --> 00:21:04,095 Quella sera dovevo scappare quasi fino alla stazione. 313 00:21:04,179 --> 00:21:06,764 ero stato al Palladium, come al solito, ma era un film terribilmente lungo... 314 00:21:06,848 --> 00:21:09,433 e avevo paura di fare tardi. 315 00:21:09,518 --> 00:21:13,771 Quando sono salito sulla piattaforma, il treno di Churley stava proprio sbuffando. 316 00:21:13,855 --> 00:21:18,943 Alzai lo sguardo pigramente verso i finestrini delle carrozze passò, chiedendosi se fosse lì. 317 00:21:19,027 --> 00:21:21,988 Ricordo che questo mi attraversò la mente, ma non era affatto importante. 318 00:21:22,072 --> 00:21:24,282 Stavo davvero pensando ad altre cose. 319 00:21:24,366 --> 00:21:27,326 Il regalo per il tuo compleanno mi preoccupava piuttosto. 320 00:21:27,411 --> 00:21:29,829 Era terribilmente costoso, ma sapevo che lo volevi... 321 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 e avevo quasi fatto il grande passo e ho lasciato un acconto... 322 00:21:33,041 --> 00:21:35,710 da Spink e Robson fino al giovedì prossimo. 323 00:21:36,628 --> 00:21:38,671 Il giovedì successivo. 324 00:21:39,256 --> 00:21:43,301 Beh, mi sono messo a posto la coscienza pensando quanto saresti felice e lo compreresti. 325 00:21:43,385 --> 00:21:44,969 - Sì, lo prendo. - Grazie, signora. 326 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Era davvero stravagante, Lo so, ma avendo commesso il crimine... 327 00:21:48,473 --> 00:21:51,058 All'improvviso mi sono sentito spericolato e allegro. 328 00:21:51,143 --> 00:21:55,271 C'era il sole e tutti erano in strada sembrava più allegro del solito... 329 00:21:55,355 --> 00:21:57,690 e c'era un organo a botte all'angolo vicino a Harris... 330 00:21:57,774 --> 00:22:00,067 e sai quanto adoro gli organi a botte. 331 00:22:00,152 --> 00:22:03,154 Stava giocando "Lasciate che il grande mondo continui a girare"... 332 00:22:03,238 --> 00:22:07,116 e gli ho dato sei pence e sono andato a pranzo al Kardomah. 333 00:22:07,909 --> 00:22:11,996 Era molto pieno, ma due persone si erano alzate dal tavolo proprio mentre ero entrato. 334 00:22:12,080 --> 00:22:15,583 È stata un po' di fortuna, vero? Oppure lo era? 335 00:22:15,667 --> 00:22:18,169 Subito dopo aver dato il mio ordine, L'ho visto entrare. 336 00:22:18,253 --> 00:22:21,756 Sembrava un po' stanco, ho pensato, e non c'era nessun posto dove sedersi... 337 00:22:21,840 --> 00:22:24,008 - così ho sorriso e ho detto - - Buongiorno. 338 00:22:24,092 --> 00:22:27,553 -Oh, buongiorno. Sei tutto solo? - Sì, lo sono. 339 00:22:27,637 --> 00:22:31,098 Ti dispiacerebbe se condividessi il tuo tavolo? E' molto pieno. Sembra che non ci sia nessun altro posto. 340 00:22:31,183 --> 00:22:32,475 No, ovviamente no. 341 00:22:36,104 --> 00:22:39,315 Temo che non siamo stati presentati correttamente. Mi chiamo Alec Harvey. 342 00:22:39,399 --> 00:22:41,859 Come va? La mia è Laura Jesson. 343 00:22:41,943 --> 00:22:43,986 - Signora o signorina? - Signora 344 00:22:44,112 --> 00:22:47,406 - Sei un dottore, vero? Lo ricordo lo dicesti quel giorno al ristoro. - SÌ. 345 00:22:47,491 --> 00:22:51,118 Non molto interessante. Solo un normale G.P. Il mio studio è a Churley. 346 00:22:51,203 --> 00:22:53,412 - Sì, signore? - Per cosa hai fatto il paffuto? 347 00:22:53,497 --> 00:22:56,624 - Mi scusi, signore. - Uhm, la zuppa e la sogliola fritta. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,502 - Sì, prenderò lo stesso. - Qualcosa da bere? 349 00:22:59,586 --> 00:23:01,796 No, grazie. cioè, vuoi qualcosa da bere? 350 00:23:01,880 --> 00:23:05,174 - No, grazie. Semplicemente acqua. - Acqua naturale, per favore. 351 00:23:14,267 --> 00:23:16,477 Guarderai solo il violoncellista? 352 00:23:23,735 --> 00:23:26,070 E' davvero terribile, non è vero? 353 00:23:26,154 --> 00:23:28,322 Ma non dovremmo ridere. Potrebbero vedere. 354 00:23:28,407 --> 00:23:31,742 Dovrebbe esserci una società della prevenzione di crudeltà verso gli strumenti musicali. 355 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 - Non suoni il piano, spero? - Sono stato costretto a farlo da bambino. 356 00:23:34,496 --> 00:23:37,248 - Non hai continuato così? - No, mio ​​marito non è affatto un musicista. 357 00:23:37,332 --> 00:23:38,582 Buon per lui. 358 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Per quanto ne sai, forse l'avrei fatto un enorme talento professionale ardente. 359 00:23:41,211 --> 00:23:43,921 - Oh, caro, no. - Perché sei così sicuro? 360 00:23:44,005 --> 00:23:45,756 Sei troppo sano e semplice. 361 00:23:47,551 --> 00:23:50,761 Suppongo che sia una buona cosa essere semplici, ma sembra un po' noioso. 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,805 Non potresti mai essere noioso. 363 00:23:53,849 --> 00:23:57,601 - Vieni qui ogni giovedì? - Sì, per passare una giornata in ospedale. 364 00:23:57,686 --> 00:24:00,271 Stephen Lynn, il primario qui, si è laureato con me. 365 00:24:00,355 --> 00:24:03,566 Lo sostituisco una volta alla settimana. Gli dà la possibilità di andare a Londra. 366 00:24:03,650 --> 00:24:06,318 - Mi dà la possibilità di studiare i pazienti dell'ospedale. - Capisco. 367 00:24:06,403 --> 00:24:09,071 - Fai? - Faccio cosa? 368 00:24:09,156 --> 00:24:13,659 - Vieni qui ogni giovedì? - OH. Sì, faccio la spesa settimanale. Grazie. 369 00:24:13,743 --> 00:24:17,288 Cambia il mio libro della biblioteca, pranza e generalmente vai alle foto. 370 00:24:17,372 --> 00:24:19,623 Non è una routine molto eccitante, ma fa un cambiamento. 371 00:24:21,626 --> 00:24:24,545 - Vai al cinema questo pomeriggio? - SÌ. 372 00:24:25,088 --> 00:24:27,715 Che straordinario. Anch'io. 373 00:24:27,799 --> 00:24:29,800 Pensavo dovessi spendere tutto il giorno in ospedale. 374 00:24:29,885 --> 00:24:33,554 Beh, detto tra noi, ho ucciso due pazienti per sbaglio stamattina. 375 00:24:33,638 --> 00:24:37,475 La direttrice è molto scontenta di me. Semplicemente non oso tornare indietro. 376 00:24:37,559 --> 00:24:41,145 - Come puoi essere così sciocco? - Sul serio, ce l'ho fatta davvero la maggior parte del mio lavoro stamattina. 377 00:24:41,229 --> 00:24:43,063 Non avrà alcuna importanza se marina la scuola. 378 00:24:43,148 --> 00:24:45,983 Ti dispiacerebbe molto se venissi al cinema con te? 379 00:24:46,067 --> 00:24:49,320 - Beh, io... - Io potrei sedermi di sotto e tu di sopra. 380 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 Di sopra è troppo caro. 381 00:24:53,575 --> 00:24:56,160 L'orchestra si fermò così all'improvviso come era iniziato... 382 00:24:56,244 --> 00:24:58,162 e ricominciammo a ridere. 383 00:24:58,246 --> 00:25:00,956 non avevo premonizioni, Anche se suppongo che avrei dovuto averlo. 384 00:25:01,041 --> 00:25:03,792 Sembrava tutto così naturale e così innocente. 385 00:25:04,377 --> 00:25:07,838 Abbiamo finito di pranzare e quell'idiota di una cameriera aveva messo il conto tutto su uno. 386 00:25:07,923 --> 00:25:10,007 - Devo proprio insistere. - Non è possibile. 387 00:25:10,091 --> 00:25:13,302 Avendoti imposto la mia compagnia, è giusto che dovrei pagare una bella cifra per questo. 388 00:25:13,386 --> 00:25:15,638 Per favore, non insistere. Preferirei dimezzarlo. 389 00:25:15,722 --> 00:25:18,933 - Lo farei davvero, per favore. - Mi arrenderò con garbo. 390 00:25:19,017 --> 00:25:21,060 L'abbiamo fatto meticolosamente. 391 00:25:22,103 --> 00:25:24,104 Abbiamo avuto anche la mancia. 392 00:25:33,740 --> 00:25:35,658 Grazie. 393 00:25:36,910 --> 00:25:39,828 Gli amori del cardinale Richelieu a Palazzo... 394 00:25:39,913 --> 00:25:42,122 - o Love in a Mist al Palladium. - Sei molto ben informato. 395 00:25:42,207 --> 00:25:45,292 Non ci devono essere discussioni sull'acquisto i biglietti. Ognuno di noi paga per se stesso. 396 00:25:45,377 --> 00:25:48,379 Devi credermi un pessimo dottore se non posso permettermi un paio di soldi da uno e nove penny. 397 00:25:48,463 --> 00:25:50,631 - Insisto. - Speravo che mi avresti curato. 398 00:25:50,715 --> 00:25:53,259 - Palazzo o Palladio? - Palladio. 399 00:25:53,343 --> 00:25:56,428 Una volta stavo molto male su un piroscafo chiamato cardinale Richelieu. 400 00:26:37,679 --> 00:26:39,179 Mi scusi. 401 00:26:41,016 --> 00:26:43,517 Mi sento tremendamente grandioso appollaiato quassù. E' stato molto stravagante da parte tua. 402 00:26:43,602 --> 00:26:46,228 - E' stata una vittoria famosa. - Ti senti in colpa? Lo faccio. 403 00:26:46,354 --> 00:26:49,648 - Colpevole? - In realtà dovresti farlo più di me. Hai trascurato il lavoro questo pomeriggio. 404 00:26:49,733 --> 00:26:53,193 Ho lavorato stamattina. Un po' il relax non ha mai fatto male a nessuno. 405 00:26:53,278 --> 00:26:55,362 Perché uno di noi due dovrebbe sentirsi in colpa? 406 00:26:55,447 --> 00:26:58,782 - Non lo so. - Quanto sei terribilmente gentile. 407 00:27:12,589 --> 00:27:14,423 Non può essere. 408 00:27:15,717 --> 00:27:17,676 Lo è. 409 00:27:20,805 --> 00:27:23,223 Tornammo insieme alla stazione. 410 00:27:23,308 --> 00:27:26,518 Proprio mentre raggiungevamo i cancelli, mi mise la mano sotto il braccio. 411 00:27:27,020 --> 00:27:30,397 allora non me ne sono accorto ma adesso me lo ricordo. 412 00:27:30,482 --> 00:27:33,233 - Com'è tua moglie? - Maddalena? 413 00:27:33,318 --> 00:27:36,445 Piccolo, scuro, piuttosto delicato. 414 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Che divertente. Avrei dovuto pensarci sarebbe stata giusta. 415 00:27:38,573 --> 00:27:40,658 E tuo marito? Com'è? 416 00:27:40,742 --> 00:27:45,120 Altezza media, capelli castani, gentile, impassibile e per nulla delicato. 417 00:27:45,205 --> 00:27:47,498 - L'hai detto con orgoglio. - L'ho fatto? 418 00:27:47,582 --> 00:27:49,500 - Buonasera. - Buonasera. 419 00:27:49,584 --> 00:27:52,169 Abbiamo giusto il tempo per una tazza di tè prima che i nostri treni partano. 420 00:27:52,253 --> 00:27:55,839 E per la terza volta in una settimana, ha portato quell'uomo comune e sua moglie... 421 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 a casa senza tanto come "con il vostro permesso". 422 00:27:58,259 --> 00:28:01,095 - Due tè, per favore. - Torta o pasticcino? 423 00:28:01,179 --> 00:28:03,430 - Torta o pasticcino? - No, grazie. 424 00:28:03,515 --> 00:28:06,475 - Sono freschi quei panini da Bath? - Certamente lo sono. Fatto stamattina. 425 00:28:06,559 --> 00:28:08,477 Due, per favore. 426 00:28:09,938 --> 00:28:11,855 Saranno sette pence. 427 00:28:12,816 --> 00:28:16,276 - Porta il tè in tavola, Beryl. - Porterò i panini. 428 00:28:20,949 --> 00:28:22,866 Devi mangiarne uno. Fresco stamattina. 429 00:28:22,951 --> 00:28:25,244 - Molto ingrassante. - Non sostengo queste sciocchezze. 430 00:28:25,328 --> 00:28:27,121 Sembrano belli, devo dire. 431 00:28:27,205 --> 00:28:29,707 Una delle mie prime passioni nella vita. Non l'ho mai superato. 432 00:28:29,791 --> 00:28:32,710 - Cos'è successo allora, signora Bagot? - Beh - 433 00:28:32,794 --> 00:28:36,046 Bene, va tutto molto bene, ho detto, aspettandomi che faccia questo, quello e quell'altro... 434 00:28:36,131 --> 00:28:38,048 ma cosa ne ricavo? 435 00:28:38,133 --> 00:28:41,802 Non puoi aspettarti che io faccia la cuoca, la governante e il salmerino si riuniva in uno solo durante il giorno... 436 00:28:41,886 --> 00:28:44,888 e una moglie amorevole la sera, solo perché ne hai voglia. 437 00:28:44,973 --> 00:28:49,810 Oh, mio ​​Dio, no. Ce ne sono altrettanto buoni pesci nel mare, dissi, come non ne sono mai usciti. 438 00:28:49,894 --> 00:28:52,104 E mi sono preparato le scatole poi e lì e lo lasciò. 439 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 - Non sei mai tornato indietro? - Mai. 440 00:28:55,066 --> 00:28:57,693 Sono andato a casa di mia sorella a Folkestone per un po'. 441 00:28:57,777 --> 00:29:01,280 Poi sono entrato con un mio amico, e abbiamo aperto un negozio di tè a Hythe. 442 00:29:01,364 --> 00:29:04,908 - Cosa gli è successo? - Morto come un chiodo nel giro di tre anni. 443 00:29:04,993 --> 00:29:06,744 Beh, mai. 444 00:29:08,329 --> 00:29:11,248 Il tè fa male? Peggio del caffè, intendo? 445 00:29:11,332 --> 00:29:14,084 Se questo è un colloquio professionale, il mio compenso è una ghinea. 446 00:29:14,169 --> 00:29:17,463 - Perché sei diventato medico? - E' una lunga storia. 447 00:29:18,006 --> 00:29:19,798 Forse perché sono un po' idealista. 448 00:29:19,883 --> 00:29:22,134 Dovrei pensare a tutti i dottori dovrebbe avere davvero degli ideali. 449 00:29:22,218 --> 00:29:25,095 - Altrimenti il ​​loro lavoro sarebbe insopportabile. - Sicuramente non mi stai incoraggiando a parlare di lavoro? 450 00:29:25,180 --> 00:29:27,514 Perché non dovresti parlare di lavoro? E' quello che ti interessa di più, vero? 451 00:29:27,599 --> 00:29:31,435 Sì. Sono terribilmente ambizioso, davvero. 452 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Non ambizioso per me stesso tanto quanto per il mio piccione speciale. 453 00:29:34,647 --> 00:29:37,357 - Qual è il tuo piccione speciale? - Medicina preventiva. 454 00:29:37,442 --> 00:29:40,235 - Capisco. - Temo di no. 455 00:29:40,320 --> 00:29:43,280 - Cercavo di essere intelligente. - I dottori più bravi... 456 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 soprattutto quando sono giovani, avere sogni privati. 457 00:29:45,575 --> 00:29:47,743 Questa è la parte migliore. A volte, però... 458 00:29:47,827 --> 00:29:50,120 quelli diventano eccessivamente professionalizzati e strangolato - ti sto annoiando? 459 00:29:50,205 --> 00:29:52,956 No, non capisco bene, ma non mi stai annoiando. 460 00:29:53,041 --> 00:29:58,253 Tutti bravi dottori devono essere innanzitutto degli appassionati. 461 00:29:58,338 --> 00:30:01,381 Devono, come gli scrittori e pittori e preti - 462 00:30:01,466 --> 00:30:03,383 devono avere il senso della vocazione... 463 00:30:03,468 --> 00:30:07,137 - un desiderio profondo e non sentimentale di fare del bene. - Sì, lo vedo. 464 00:30:07,222 --> 00:30:10,474 Beh, ovviamente un modo per prevenire le malattie vale 50 modi per curarlo. 465 00:30:10,558 --> 00:30:12,392 È qui che entra in gioco il mio ideale. 466 00:30:12,477 --> 00:30:14,895 La medicina preventiva non c'è niente da fare con la medicina, davvero. 467 00:30:14,979 --> 00:30:19,233 Riguarda le condizioni - condizioni di vita, igiene e buon senso. 468 00:30:19,317 --> 00:30:22,277 Ad esempio, la mia specialità è la pneumoconiosi. 469 00:30:22,362 --> 00:30:26,448 - Oh caro. - Non allarmarti. E' più semplice di quanto sembri. 470 00:30:26,533 --> 00:30:28,909 Non è altro che un processo lento di fibrosi polmonare... 471 00:30:28,993 --> 00:30:31,286 a causa dell'inalazione di particelle di polvere. 472 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 ln l'ospedale qui ci sono splendide opportunità... 473 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 per osservare le cure e prendere appunti a causa delle miniere di carbone. 474 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 All'improvviso sembri molto più giovane. 475 00:30:38,169 --> 00:30:41,713 - Davvero? - Quasi come un ragazzino. 476 00:30:42,257 --> 00:30:44,424 Cosa te lo ha fatto dire? 477 00:30:45,051 --> 00:30:46,844 Non lo so. 478 00:30:46,928 --> 00:30:48,554 Sì, lo faccio. 479 00:30:49,055 --> 00:30:50,597 Dimmi. 480 00:30:51,140 --> 00:30:55,602 Oh, no, non potrei, davvero. Stavi parlando delle miniere di carbone. 481 00:30:56,187 --> 00:30:58,772 Oh, sì, l'inalazione di polvere di carbone. 482 00:31:00,525 --> 00:31:04,570 Questa è una forma specifica della malattia. Si chiama antracosi. 483 00:31:05,780 --> 00:31:08,365 Quali sono gli altri? 484 00:31:08,449 --> 00:31:12,202 Calicosi - che viene dalla polvere metallica - 485 00:31:12,287 --> 00:31:14,538 acciaierie, sai. 486 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Sì, certo, acciaierie. 487 00:31:16,958 --> 00:31:19,877 E la silicosi - 488 00:31:19,961 --> 00:31:23,922 quella è polvere di pietra: miniere d'oro. 489 00:31:25,091 --> 00:31:28,886 Capisco. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,554 - Ecco il tuo treno. - SÌ. 491 00:31:30,638 --> 00:31:33,348 - Non devi perdertelo. - No. 492 00:31:33,433 --> 00:31:36,476 - Qual è il problema? - Niente. Niente di niente, davvero. 493 00:31:38,104 --> 00:31:40,230 E' stato molto bello. Mi sono divertito moltissimo il pomeriggio. 494 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Sono così felice. Anche io. Mi scuso per averti annoiato con lunghe parole mediche. 495 00:31:43,818 --> 00:31:46,945 Mi sento ottuso e stupido non poter capire di più. 496 00:31:47,739 --> 00:31:49,615 Ti rivedrò? 497 00:31:49,699 --> 00:31:51,700 E' l'altra piattaforma, vero? Dovrai scappare. 498 00:31:51,784 --> 00:31:53,911 Non preoccuparti di me. Il mio arriverà tra qualche minuto. 499 00:31:53,995 --> 00:31:55,746 Ti rivedrò? 500 00:31:55,830 --> 00:31:57,956 Sì, naturalmente. Forse verresti fuori a Ketchworth una domenica. 501 00:31:58,041 --> 00:32:01,084 - È un po' lontano, lo so, ma dovremmo esserne felici. - Per favore, per favore. 502 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 - Che cos'è? - Giovedì prossimo, alla stessa ora. 503 00:32:05,089 --> 00:32:07,466 - No, non è possibile. - Per favore. 504 00:32:07,550 --> 00:32:10,344 Te lo chiedo con la massima umiltà. 505 00:32:10,428 --> 00:32:13,472 - Perderai il treno. - Va bene. 506 00:32:14,515 --> 00:32:15,974 - Correre. - Arrivederci. 507 00:32:16,059 --> 00:32:17,559 sarò lì. 508 00:32:17,644 --> 00:32:19,519 Grazie, mia cara. 509 00:32:47,465 --> 00:32:51,385 Rimasi lì e guardai il suo treno uscire dalla stazione. 510 00:32:52,804 --> 00:32:58,225 L'ho seguito con lo sguardo fino al fanale posteriore era svanito nell'oscurità. 511 00:33:00,979 --> 00:33:03,563 Lo immaginavo uscire a Churley... 512 00:33:03,648 --> 00:33:06,149 rinunciare al biglietto... 513 00:33:06,234 --> 00:33:08,694 tornando indietro per le strade... 514 00:33:08,778 --> 00:33:12,030 lasciandosi entrare in casa sua con la sua chiavetta. 515 00:33:12,615 --> 00:33:15,575 Sua moglie - Madeleine - 516 00:33:16,536 --> 00:33:19,413 probabilmente sarebbe stato nel corridoio per incontrarlo. 517 00:33:20,456 --> 00:33:24,668 O forse al piano di sopra nella sua stanza, non mi sento molto bene. 518 00:33:24,752 --> 00:33:27,504 "Piccolo, scuro e piuttosto delicato." 519 00:33:28,589 --> 00:33:31,174 Mi chiedevo se avrebbe detto... 520 00:33:31,259 --> 00:33:34,094 "Ho incontrato una donna davvero gentile al Kardomah. 521 00:33:34,178 --> 00:33:36,596 Abbiamo pranzato e siamo andati al cinema." 522 00:33:38,683 --> 00:33:40,684 Poi all'improvviso, sapevo che non l'avrebbe fatto. 523 00:33:40,768 --> 00:33:43,353 Lo sapevo senza ombra di dubbio che non avrebbe detto una parola. 524 00:33:43,438 --> 00:33:46,690 In quel momento, la prima sensazione terribile del pericolo mi travolse. 525 00:33:55,658 --> 00:33:57,701 Sono entrato nel primo scompartimento che ho visto. 526 00:33:57,785 --> 00:33:59,995 Volevo tornare a casa il più velocemente possibile. 527 00:34:01,080 --> 00:34:04,833 Ho guardato velocemente intorno alla carrozza per vedere se qualcuno mi stava guardando... 528 00:34:04,917 --> 00:34:07,502 come se potessero leggere i miei pensieri segreti. 529 00:34:07,587 --> 00:34:10,964 Nessuno lo era, tranne un sacerdote nell'angolo opposto. 530 00:34:11,049 --> 00:34:16,136 Mi sentii arrossire e mi aprii il mio libro della biblioteca e finsi di leggere. 531 00:34:18,639 --> 00:34:21,016 Quando sono arrivato a Ketchworth, avevo deciso definitivamente... 532 00:34:21,100 --> 00:34:23,518 - che non avrei più rivisto Alec. - Buonasera, signora Jesson. 533 00:34:23,603 --> 00:34:27,355 Era sciocco e poco dignitoso, flirtare in quel modo con un perfetto sconosciuto. 534 00:34:27,440 --> 00:34:29,775 Oh, buonasera. 535 00:34:29,859 --> 00:34:32,486 Sono andato a casa abbastanza vivacemente e allegramente. 536 00:34:32,570 --> 00:34:35,614 Mi sono comportato come un idiota, lo ammetto, ma dopotutto non era stato fatto alcun danno. 537 00:34:38,659 --> 00:34:42,829 Mi hai incontrato nel corridoio. La tua faccia era teso e preoccupato, e il mio cuore sprofondò. 538 00:34:42,914 --> 00:34:44,706 Fred, qual è il problema? 539 00:34:44,832 --> 00:34:48,502 - Va tutto bene, vecchia mia, ma devi mantenere la calma e non arrabbiarti. - Che cos'è? Cosa c'è che non va? 540 00:34:48,586 --> 00:34:51,046 E' Bobby. È stato abbattuto in macchina mentre tornavamo a casa da scuola. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,673 Adesso non è serio. È stato appena sfiorato dal parafango... 542 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 ma lo ha sbattuto contro il marciapiede, e ha una leggera commozione cerebrale. 543 00:34:55,843 --> 00:34:58,512 Il dottore è di sopra con lui adesso. 544 00:35:04,644 --> 00:35:06,728 Va tutto bene, signora Jesson. Niente di cui preoccuparsi. 545 00:35:06,813 --> 00:35:09,731 Tra poche ore tornerà a posto come la pioggia. 546 00:35:10,983 --> 00:35:13,443 Sei sicuro? Sei sicuro che non sia grave? 547 00:35:13,528 --> 00:35:17,280 Abbastanza sicuro, ma lo era sicuramente una fuga molto fortunata. 548 00:35:17,365 --> 00:35:19,741 Gli ho dato un po' di sedativo, e ti consiglierò... 549 00:35:19,826 --> 00:35:21,743 tenendolo a casa per un paio di giorni. 550 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 Dev'essere stato un po' uno shock - 551 00:35:23,830 --> 00:35:26,373 Mi sento così terribile, Fred, Guardandolo, sdraiato lì... 552 00:35:26,457 --> 00:35:27,958 con quella fasciatura intorno alla testa. 553 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Ho provato a non darlo a vedere, ma dentro ero piuttosto isterico... 554 00:35:31,045 --> 00:35:33,463 come se tutta la faccenda fosse colpa mia - 555 00:35:33,548 --> 00:35:37,425 una sorta di punizione, un avvertimento terribile e sinistro. 556 00:35:39,095 --> 00:35:42,264 Un'ora o due dopo, ovviamente, tutto è tornato abbastanza normale. 557 00:35:42,348 --> 00:35:44,349 Cominciò a divertirsi il tutto in maniera approfondita... 558 00:35:44,433 --> 00:35:47,102 e si rallegrava del fatto che era lui il centro di attrazione. 559 00:35:47,186 --> 00:35:49,104 Oh, bene! 560 00:35:49,188 --> 00:35:52,315 Ti ricordi come abbiamo trascorso? tutta la sera a pianificare il suo futuro? 561 00:35:53,651 --> 00:35:55,944 Ma è troppo giovane per decidere davvero. 562 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 Bella vita, se il ragazzo ha un sentimento per questo. 563 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Come può davvero saperlo? se ha un sentimento per questo? 564 00:36:00,825 --> 00:36:03,076 Probabilmente vorrà esserlo un macchinista la prossima settimana. 565 00:36:03,161 --> 00:36:05,912 No, è stato la settimana scorsa voleva fare il macchinista. 566 00:36:05,997 --> 00:36:09,666 Sembra così definitivo, in qualche modo, iscrivere un bambino di quell'età in marina. 567 00:36:09,750 --> 00:36:11,877 - E' una vita sana. - Lo so, è una bella vita... 568 00:36:11,961 --> 00:36:13,670 e so che è una vita sana... 569 00:36:13,754 --> 00:36:16,756 e so che sarà in grado di vedere il mondo e avere una moglie in ogni porto... 570 00:36:16,841 --> 00:36:19,384 e continuare a chiamare tutti "signore" ma noi? 571 00:36:19,468 --> 00:36:22,345 - Cosa intendi con "E noi?" - Non lo vedremo quasi mai. 572 00:36:22,430 --> 00:36:25,265 - Oh, sciocchezze. - Non sono sciocchezze. 573 00:36:25,349 --> 00:36:28,059 Verrà mandato via in mare come un ragazzo dalla faccia liscia... 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,438 e la prossima cosa che sapremo sarà che arriverà entrando con una lunga barba e un pappagallo. 575 00:36:31,522 --> 00:36:35,692 Penso che tu preferisca una visione vittoriana della marina, mia cara. 576 00:36:35,776 --> 00:36:38,987 È il nostro unico figlio e mi piacerebbe essere lì mentre cresce. 577 00:36:39,071 --> 00:36:41,323 Va bene, vecchia mia. Poi lo metteremo in un ufficio... 578 00:36:41,407 --> 00:36:44,201 e puoi salutarlo ogni mattina alle 8:50. 579 00:36:44,285 --> 00:36:47,329 Sei davvero molto fastidioso. Sai benissimo che dovrei odiarlo. 580 00:36:47,413 --> 00:36:49,831 Va bene, fai a modo tuo. 581 00:36:53,294 --> 00:36:55,253 - Fred? - Hmm? 582 00:36:57,048 --> 00:36:59,758 Ho pranzato con uno strano uomo oggi, e mi ha portato al cinema. 583 00:36:59,842 --> 00:37:01,384 Buon per te. 584 00:37:01,969 --> 00:37:04,221 È terribilmente gentile. E' un dottore. 585 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 Una professione molto nobile. 586 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 Oh caro. 587 00:37:11,312 --> 00:37:14,481 È stato Richard lll a dirlo "Il mio regno per un cavallo", non è vero? 588 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Sì, tesoro. 589 00:37:16,150 --> 00:37:19,277 Sì, beh, vorrei tanto che non l'avesse fatto, perché rovina tutto. 590 00:37:20,488 --> 00:37:23,073 Pensavo che forse potremmo farlo invitalo a cena una sera. 591 00:37:23,157 --> 00:37:25,116 Con ogni mezzo. 592 00:37:26,160 --> 00:37:27,661 Chi? 593 00:37:28,329 --> 00:37:31,248 Dottor Harvey... quello di cui ti stavo parlando. 594 00:37:31,332 --> 00:37:33,708 - Dev'essere la cena? - Beh, non sei mai a casa a pranzo. 595 00:37:33,793 --> 00:37:35,710 Esattamente. 596 00:37:36,879 --> 00:37:39,965 Oh, Fred. 597 00:37:40,049 --> 00:37:42,509 Ora, cosa diavolo è successo? 598 00:37:43,552 --> 00:37:46,721 Non è niente. E' solo... Oh, Fred. 599 00:37:47,306 --> 00:37:49,599 Davvero non capisco cosa ci sia di così terribilmente divertente. 600 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Oh, lo faccio. Va tutto bene, tesoro. Non sto ridendo di te. 601 00:37:52,478 --> 00:37:55,146 sto ridendo di me. Sono io quello divertente. 602 00:37:55,231 --> 00:37:59,442 Sono un idiota assoluto e mi preoccupo su cose che non esistono... 603 00:37:59,527 --> 00:38:01,861 e trasformare i mucchi di talpa in montagne. 604 00:38:01,946 --> 00:38:04,698 Te l'ho detto quando sei entrato che non era niente di grave. 605 00:38:04,782 --> 00:38:06,825 Non c'era niente da ottenere in un tale stato circa. 606 00:38:06,909 --> 00:38:09,327 Lo vedo adesso, davvero. 607 00:38:18,504 --> 00:38:20,964 Quando arrivò giovedì, Sono andato a incontrare Alec... 608 00:38:21,048 --> 00:38:24,301 più per una questione di cortesia che per qualsiasi altro motivo. 609 00:38:24,385 --> 00:38:28,263 Non sembrava avere alcuna importanza, ma, dopotutto, l'avevo promesso. 610 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Sono riuscito a ottenere lo stesso tavolo. 611 00:38:31,851 --> 00:38:34,728 Ho aspettato un po', ma non è venuto. 612 00:38:35,563 --> 00:38:38,606 L'orchestra delle donne giocava in trasferta, come al solito. 613 00:38:38,691 --> 00:38:42,068 Ho guardato il violoncellista. Sembrava così divertente la settimana scorsa... 614 00:38:42,153 --> 00:38:44,738 ma oggi non sembrava più divertente. 615 00:38:44,822 --> 00:38:46,906 Aveva un aspetto patetico, poverina. 616 00:38:48,200 --> 00:38:51,911 Dopo pranzo, Mi è capitato di passare dall'ospedale. 617 00:38:52,913 --> 00:38:55,874 Ricordo di aver guardato le finestre e mi chiedevo se fosse lì... 618 00:38:55,958 --> 00:38:59,294 o se qualcosa di terribile era successo per impedirgli di presentarsi. 619 00:38:59,378 --> 00:39:01,338 Sono arrivato alla stazione prima del solito. 620 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 Non mi erano piaciute molto le foto. 621 00:39:03,424 --> 00:39:06,509 Era uno di quelli rumorosi cose musicali, e ne sono così stufo. 622 00:39:06,594 --> 00:39:08,678 Ero uscito prima che finisse. 623 00:39:08,763 --> 00:39:13,099 Mentre portavo il tè in tavola, All'improvviso mi sono chiesto se avevo commesso un errore... 624 00:39:13,184 --> 00:39:15,268 e voleva che lo incontrassi lì. 625 00:39:30,117 --> 00:39:32,535 Albert Godby, come osi! 626 00:39:32,620 --> 00:39:35,538 - Non ho potuto resistere. - Ti disturbo perché tieni le mani a posto. 627 00:39:35,623 --> 00:39:39,667 Oh, stai arrossendo. Sei meraviglioso quando sei arrabbiato, proprio come un angelo vendicatore. 628 00:39:39,752 --> 00:39:43,046 ti darò un angelo vendicatore, venire qui prendendosi delle libertà. 629 00:39:43,130 --> 00:39:46,257 Ho pensato dopo quello che hai detto lunedì scorso non ti opporresti a uno schiaffo amichevole. 630 00:39:46,342 --> 00:39:49,344 Non ti importa di lunedì scorso. Sono in servizio adesso. 631 00:39:49,428 --> 00:39:52,263 Sarebbe stato carino se fosse successo il signor Saunders guardare attraverso la finestra. 632 00:39:52,348 --> 00:39:54,307 Se il signor Saunders ha l'abitudine di guardare attraverso le finestre... 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,309 era ora che vedesse qualcosa vale la pena guardare. 634 00:39:56,394 --> 00:40:00,063 - Dovresti vergognarti. - È di buon umore, non arrabbiarti con me. 635 00:40:00,147 --> 00:40:03,316 Buon umore, davvero. Prendi il tuo tè e stai zitto. 636 00:40:03,401 --> 00:40:06,486 - E' tutta colpa tua, davvero. - Non so a cosa ti riferisci. 637 00:40:06,570 --> 00:40:08,738 Stavo pensando a... stasera. 638 00:40:08,823 --> 00:40:13,368 Se non impari a comportarti bene, ecco non sarà nemmeno una notte o un'altra notte. 639 00:40:13,452 --> 00:40:16,037 - Dacci un bacio. - Non farò una cosa del genere. La signora potrebbe vederci. 640 00:40:16,122 --> 00:40:18,289 - Avanti, uno veloce dall'altra parte del bar. -Albert, smettila! 641 00:40:18,374 --> 00:40:20,417 - Vieni, c'è un amore. - Lasciami andare subito. 642 00:40:20,501 --> 00:40:23,837 Alberto! Adesso guardami, i Banbury su tutto il pavimento. 643 00:40:25,673 --> 00:40:27,966 Appena in tempo o nato in sagrestia? 644 00:40:28,050 --> 00:40:31,845 Chiudi la bocca e aiuta il signor Godby a raccogliere quelle torte. 645 00:40:32,471 --> 00:40:34,681 Vieni adesso - cosa stai lì a guardare a bocca aperta? 646 00:40:54,452 --> 00:40:59,164 Mentre lasciavo la sala ristoro, Ho visto arrivare un treno, il suo treno. 647 00:40:59,248 --> 00:41:02,417 Non era sulla piattaforma, e all'improvviso mi sono sentito preso dal panico... 648 00:41:02,501 --> 00:41:04,919 al pensiero di non rivederlo più. 649 00:41:12,052 --> 00:41:14,596 Mia cara, mi dispiace tanto. Non avrei modo di fartelo sapere. 650 00:41:14,680 --> 00:41:17,765 - Il tuo treno, lo perderai. - Il chirurgo domiciliare ha dovuto operare all'improvviso. 651 00:41:24,482 --> 00:41:27,901 Stavo per mandare un messaggio ai Kardomah, ma pensavo che avrebbero potuto farlo gridare il tuo nome e metterti in imbarazzo. 652 00:41:27,985 --> 00:41:29,652 Per favore, non dire altro. 653 00:41:35,951 --> 00:41:38,077 Presto, presto, il fischio è sparito. 654 00:41:41,373 --> 00:41:44,417 Sono così felice di aver avuto la possibilità di spiegare. Non pensavo che ti avrei rivisto. 655 00:41:44,502 --> 00:41:46,461 Che assurdo. Presto, presto. 656 00:41:48,464 --> 00:41:50,381 - Giovedì prossimo? - Sì, giovedì prossimo. 657 00:41:50,466 --> 00:41:52,050 - Arrivederci! - Arrivederci! 658 00:41:52,134 --> 00:41:54,219 Giovedì prossimo! Arrivederci! 659 00:41:55,763 --> 00:42:01,392 Il treno per Ketchworth sta per partire dal binario tre. 660 00:42:11,904 --> 00:42:14,822 Le stelle possono cambiare il loro corso, l'universo va in fiamme... 661 00:42:14,907 --> 00:42:17,575 e il mondo crolla intorno a noi, ma ci sarà sempre Paperino. 662 00:42:17,660 --> 00:42:21,162 Lo amo così tanto... la sua terribile energia e le sue furie cieche e frustrate. 663 00:42:22,790 --> 00:42:27,085 Adesso è il quadro generale. Eccoci qui. Niente più risate. Preparati alle lacrime. 664 00:42:31,298 --> 00:42:33,508 Era una foto terribilmente brutta. 665 00:42:33,592 --> 00:42:36,886 Siamo strisciati fuori prima della fine, piuttosto furtivamente... 666 00:42:36,971 --> 00:42:39,389 come se stessimo commettendo un crimine. 667 00:42:39,473 --> 00:42:42,642 L'usciere alla porta ci guardò con gelido disprezzo. 668 00:42:43,602 --> 00:42:47,272 È stato un bel pomeriggio, ed era un sollievo stare all'aria aperta. 669 00:42:47,356 --> 00:42:49,857 Abbiamo deciso di andare ai giardini botanici. 670 00:42:49,942 --> 00:42:52,902 Lo sai, credo che dovremmo farlo Mi comporterò tutti in modo abbastanza diverso... 671 00:42:52,987 --> 00:42:55,780 se vivessimo in un ambiente caldo, clima soleggiato tutto il tempo. 672 00:42:55,864 --> 00:42:58,658 Non dovremmo essere così chiusi e timido e difficile. 673 00:42:59,868 --> 00:43:02,078 Oh, Fred, è stato davvero un bel pomeriggio. 674 00:43:02,162 --> 00:43:05,915 C'erano alcuni ragazzini che navigavano sulle loro barche. Uno di loro somigliava terribilmente a Bobby. 675 00:43:06,000 --> 00:43:09,043 Questo avrebbe dovuto darmi un rimorso di coscienza, lo so, ma non è stato così. 676 00:43:09,128 --> 00:43:13,047 mi stavo divertendo - godendomi ogni singolo minuto. 677 00:43:13,132 --> 00:43:15,592 Alec all'improvviso disse di sì stufo di fissare l'acqua... 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,677 e che voleva esserci. 679 00:43:18,637 --> 00:43:22,640 Tutte le barche erano coperte, ma ce la siamo fatta per convincere il vecchio a lasciarcene uno. 680 00:43:23,267 --> 00:43:27,520 Pensava che fossimo dei pazzi. Forse aveva ragione. 681 00:43:28,272 --> 00:43:30,273 Alec partì a grande velocità... 682 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 e ho trascinato la mano nell'acqua. 683 00:43:32,526 --> 00:43:35,445 Faceva molto freddo, ma era una bella sensazione. 684 00:43:41,035 --> 00:43:43,536 Non remi molto bene, vero? 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,164 Sarò del tutto onesto con te - non litigo affatto... 686 00:43:46,248 --> 00:43:48,708 e a meno che tu non voglia andare in giro e girando in cerchi sempre più stretti... 687 00:43:48,792 --> 00:43:50,918 faresti meglio a iniziare a sterzare. 688 00:43:53,005 --> 00:43:54,922 Oh, ci siamo divertiti così tanto, Fred. 689 00:43:55,007 --> 00:43:57,884 Mi sentivo gay, felice e in un certo senso liberato. 690 00:43:58,636 --> 00:44:01,137 E' proprio questo che c'è di vergognoso. 691 00:44:01,221 --> 00:44:04,140 E' questo che ti farebbe male tanto se sapessi - 692 00:44:04,224 --> 00:44:06,601 che potevo sentire così intensamente... 693 00:44:06,685 --> 00:44:10,229 lontano da te, con uno sconosciuto. 694 00:44:12,107 --> 00:44:15,360 - Oh, attento! Non possiamo passare! - Tira a sinistra! 695 00:44:20,574 --> 00:44:24,077 OH. Oh, caro, non potrei mai distinguere la sinistra dalla destra. 696 00:44:24,161 --> 00:44:26,120 Mi dispiace moltissimo. 697 00:44:49,478 --> 00:44:52,355 Lo sai che gli inglesi lo hanno sempre fatto stato gentile con i matti. 698 00:44:52,439 --> 00:44:56,401 Quel barcaiolo pensa che siamo un po' scemi, ma guarda quanto è stato dolce. 699 00:44:56,485 --> 00:44:59,612 Tè, latte e persino zucchero. 700 00:45:05,369 --> 00:45:06,869 Grazie. 701 00:45:20,092 --> 00:45:22,510 Sai cosa è successo, vero? 702 00:45:24,972 --> 00:45:26,931 SÌ. 703 00:45:27,015 --> 00:45:29,475 Sì, lo faccio. 704 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 Mi sono innamorato di te. 705 00:45:34,022 --> 00:45:35,982 Sì, lo so. 706 00:45:39,486 --> 00:45:43,823 Dimmelo onestamente. Per favore, dimmelo onestamente se quello che credo è vero. 707 00:45:44,867 --> 00:45:48,077 - Cosa credi? - Che per te è lo stesso - 708 00:45:48,162 --> 00:45:50,621 che anche tu ti sei innamorato. 709 00:45:52,249 --> 00:45:54,167 - Sembra così sciocco. - Perché? 710 00:45:54,251 --> 00:45:57,170 - Ti conosco così poco. - Però è vero, no? 711 00:45:59,673 --> 00:46:01,591 - Sì, è vero. -Laura. 712 00:46:01,675 --> 00:46:04,802 No, per favore, dobbiamo essere ragionevoli. Per favore aiutami ad essere sensato. 713 00:46:04,887 --> 00:46:08,806 Non dobbiamo comportarci così. Dobbiamo dimenticare che abbiamo detto quello che abbiamo detto. 714 00:46:08,891 --> 00:46:12,518 - Non ancora, non ancora. - Ma dobbiamo. Non vedi? 715 00:46:13,520 --> 00:46:18,524 Ascolta, ormai è troppo tardi essere così sensato come tutto questo. 716 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 È troppo tardi per dimenticare quello che abbiamo detto... 717 00:46:20,694 --> 00:46:23,654 e comunque, che lo avessimo detto o no non avrebbe potuto avere importanza. 718 00:46:23,739 --> 00:46:26,365 Lo sappiamo. Ci conosciamo entrambi da molto tempo. 719 00:46:27,367 --> 00:46:29,577 Come puoi dirlo? 720 00:46:29,661 --> 00:46:31,996 Ti conosco solo da quattro settimane. 721 00:46:32,080 --> 00:46:34,832 Abbiamo parlato solo per la prima volta lo scorso giovedì settimana. 722 00:46:34,917 --> 00:46:36,834 Lo scorso giovedì settimana. 723 00:46:37,377 --> 00:46:39,670 È passato molto tempo per te da allora? 724 00:46:39,755 --> 00:46:41,464 Rispondimi veramente. 725 00:46:42,049 --> 00:46:43,466 SÌ. 726 00:46:43,550 --> 00:46:47,011 Quante volte l'hai deciso? non mi avresti mai più rivisto? 727 00:46:47,095 --> 00:46:48,805 - Più volte al giorno. - Anche io. 728 00:46:48,889 --> 00:46:53,601 -Oh, Alec. - Ti amo. Adoro i tuoi occhi spalancati... 729 00:46:53,685 --> 00:46:55,978 e il modo in cui sorridi... 730 00:46:56,063 --> 00:46:58,397 e la tua timidezza... 731 00:46:58,482 --> 00:47:00,817 - e il modo in cui ridi alle mie battute. - Per favore, non farlo. 732 00:47:00,901 --> 00:47:04,195 Ti amo. Ti amo. Anche tu mi ami. 733 00:47:04,279 --> 00:47:07,281 E' inutile fingere non è successo, perché è successo. 734 00:47:07,366 --> 00:47:09,158 Sì, è vero. 735 00:47:09,243 --> 00:47:12,495 Non voglio far finta di nulla né a te né a nessun altro... 736 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 ma d'ora in poi dovrò farlo. 737 00:47:14,581 --> 00:47:18,000 E' questo che non va, non vedi? E' questo che rovina tutto. 738 00:47:18,085 --> 00:47:21,546 Ecco perché dobbiamo fermarci qui e ora parlando in questo modo. 739 00:47:21,630 --> 00:47:25,967 Nessuno di noi due è libero di amarsi. C'è troppo intralcio. 740 00:47:26,051 --> 00:47:28,261 C'è ancora tempo... 741 00:47:28,345 --> 00:47:32,890 se controlliamo noi stessi e comportarsi come esseri umani sensibili. 742 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 C'è ancora tempo per... 743 00:47:37,938 --> 00:47:40,022 Non c'è proprio tempo. 744 00:47:42,985 --> 00:47:46,529 - Ecco il tuo treno. - SÌ. 745 00:47:46,613 --> 00:47:49,073 Verrò sulla piattaforma con te. 746 00:48:10,095 --> 00:48:12,722 No, Alec, non qui. Qualcuno vedrà. 747 00:48:12,806 --> 00:48:14,724 Ti amo così tanto. 748 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Pensi che potremmo? abbassalo un po', tesoro? 749 00:48:30,616 --> 00:48:32,533 Ciao, Laura. 750 00:48:34,119 --> 00:48:37,955 - Sì caro? - Eri a chilometri di distanza. 751 00:48:38,040 --> 00:48:40,583 Lo ero? Sì, suppongo di sì. 752 00:48:40,667 --> 00:48:43,336 Ti dispiace se riduciamo la cosa? un po'? E' davvero assordante. 753 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 No, ovviamente no. 754 00:48:53,889 --> 00:48:56,891 Non ci metterò molto a parlare di questo, tesoro, poi andremo a letto. 755 00:48:56,975 --> 00:48:58,684 Sembri un po' stanco, lo sai. 756 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 Non avere fretta. Sono perfettamente felice. 757 00:49:10,280 --> 00:49:12,782 Come posso dirlo? 758 00:49:13,450 --> 00:49:15,868 "Non avere fretta. Sono perfettamente felice." 759 00:49:16,912 --> 00:49:19,205 Se solo fosse vero. 760 00:49:19,289 --> 00:49:22,792 Nessuno, suppongo è sempre perfettamente felice, davvero. 761 00:49:22,876 --> 00:49:27,004 Ma solo per essere normalmente contenti, essere in pace. 762 00:49:28,048 --> 00:49:30,925 È passato così poco tempo, davvero, ma sembra un'eternità... 763 00:49:31,009 --> 00:49:33,970 da quando quel treno è uscito dalla stazione... 764 00:49:34,054 --> 00:49:37,056 portandolo via nell'oscurità. 765 00:49:37,140 --> 00:49:39,141 Ero felice allora. 766 00:49:39,226 --> 00:49:41,477 Mentre tornavo indietro la metropolitana fino al mio binario... 767 00:49:41,561 --> 00:49:43,729 Stavo camminando in aria. 768 00:49:43,814 --> 00:49:47,817 Quando sono salito sul treno, Non ho nemmeno fatto finta di leggere. 769 00:49:47,901 --> 00:49:51,529 Non mi importava se le persone lo fossero Mi guardi oppure no. Ho dovuto pensare. 770 00:49:51,613 --> 00:49:55,491 Avrei dovuto essere completamente infelice e vergognarmi. So che dovrei, ma non lo ero. 771 00:49:55,575 --> 00:49:58,327 All'improvviso mi sentii selvaggiamente felice... 772 00:49:58,412 --> 00:50:02,665 Come una studentessa romantica, come un pazzo romantico. 773 00:50:02,749 --> 00:50:08,629 Vedi, aveva detto che mi amava, e avevo detto che lo amavo. 774 00:50:08,714 --> 00:50:11,674 Ed era vero. Era vero. 775 00:50:12,384 --> 00:50:15,219 Lo immaginavo mentre mi teneva tra le sue braccia. 776 00:50:15,303 --> 00:50:18,723 Immaginavo di stare con lui in ogni sorta di circostanze glamour. 777 00:50:18,807 --> 00:50:22,018 Era una di quelle fantasie assurde, proprio come succede quando si è ragazze... 778 00:50:22,102 --> 00:50:25,104 essere corteggiato e sposato dall'ideale dei propri sogni. 779 00:50:30,277 --> 00:50:33,738 Ho guardato fuori da lì finestrino della carrozza ferroviaria nell'oscurità... 780 00:50:33,822 --> 00:50:38,075 e osservavo gli alberi fiochi e i pali del telegrafo scivolano via... 781 00:50:38,160 --> 00:50:40,327 e attraverso loro ho visto me e Alec. 782 00:50:42,289 --> 00:50:44,623 Io e Alec... 783 00:50:44,708 --> 00:50:47,960 forse un po’ più giovane di quanto siamo adesso, ma altrettanto innamorato... 784 00:50:48,045 --> 00:50:50,463 e senza niente in mezzo. 785 00:50:55,302 --> 00:50:58,471 Ci ho visti a Parigi, in un palco all'Opera. 786 00:50:58,555 --> 00:51:00,973 L'orchestra stava accordando. 787 00:51:05,645 --> 00:51:09,231 Poi eravamo a Venezia, alla deriva il Canal Grande in gondola... 788 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 al suono dei mandolini venendo da noi sull'acqua. 789 00:51:13,195 --> 00:51:15,696 Ci ho visto viaggiare lontano insieme... 790 00:51:15,781 --> 00:51:18,908 tutti i posti in cui ho sempre desiderato andare. 791 00:51:20,660 --> 00:51:24,622 Ci ho visti appoggiati al parapetto di una nave, guardando il mare e le stelle... 792 00:51:26,666 --> 00:51:28,709 in piedi su una spiaggia tropicale al chiaro di luna... 793 00:51:28,794 --> 00:51:31,545 con le palme che sospirano sopra di noi. 794 00:51:32,130 --> 00:51:35,591 Poi le palme si trasformarono in quelle salici capitozzati vicino al canale... 795 00:51:35,675 --> 00:51:38,427 poco prima del passaggio a livello... 796 00:51:38,512 --> 00:51:41,514 e tutti i sogni stupidi scomparvero... 797 00:51:41,598 --> 00:51:45,476 e sono sceso a Ketchworth e ho rinunciato al mio biglietto... 798 00:51:45,560 --> 00:51:47,853 e tornai a casa come al solito... 799 00:51:47,938 --> 00:51:50,272 abbastanza sobriamente e senza ali - 800 00:51:50,357 --> 00:51:52,399 senza alcuna ala. 801 00:51:52,484 --> 00:51:55,528 Quando mi ero cambiato per la cena e lo ero facendo un po' la mia faccia - Ti ricordi? 802 00:51:55,612 --> 00:51:58,280 Non credo che tu lo faccia, ma io sì. 803 00:51:58,365 --> 00:52:00,866 Vedi, non sapevi che fosse così la prima volta nella nostra vita insieme... 804 00:52:00,951 --> 00:52:03,202 che ti avevo mai mentito. 805 00:52:03,286 --> 00:52:07,540 Allora cominciò - la vergogna di tutto... 806 00:52:07,624 --> 00:52:11,127 la colpa, la paura. 807 00:52:11,211 --> 00:52:15,339 - Buonasera, signora Jesson. - Ciao caro. 808 00:52:15,423 --> 00:52:17,633 - Hai avuto una bella giornata? - Sì, adorabile. 809 00:52:18,552 --> 00:52:21,095 - Cos'hai fatto? - Beh, ho fatto acquisti... 810 00:52:21,179 --> 00:52:23,097 e abbiamo pranzato e sono andato alle foto. 811 00:52:23,181 --> 00:52:25,474 - Tutto da solo? - SÌ. 812 00:52:25,559 --> 00:52:27,726 No, non esattamente. 813 00:52:27,811 --> 00:52:30,187 Cosa intendi con "non esattamente"? 814 00:52:30,272 --> 00:52:34,066 Beh, sono andato al cinema da solo, ma ho pranzato con Mary Norton. 815 00:52:34,151 --> 00:52:37,069 Non poteva venire al cinema perché doveva andare a trovare i suoceri. 816 00:52:37,154 --> 00:52:39,321 Vivono appena fuori Milford, lo sai. 817 00:52:39,406 --> 00:52:42,116 Allora l'ho accompagnata fino all'autobus e poi sono tornato a casa da solo. 818 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 Non vedo Mary Norton da anni. Come sta? 819 00:52:45,078 --> 00:52:47,329 Molto bene, davvero. Un po' più grasso, ho pensato. 820 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Sbrigati con tutto questo abbellimento. Voglio la mia cena. 821 00:52:50,500 --> 00:52:52,418 Vai giù. Non ci vorranno cinque minuti. 822 00:53:14,941 --> 00:53:17,359 - Numero, per favore? - Ketchworth 3-7, per favore. 823 00:53:17,444 --> 00:53:19,403 Ketchworth 3-7. 824 00:53:26,369 --> 00:53:28,537 - Ciao? - Pronto, c'è la signora Norton, per favore? 825 00:53:28,622 --> 00:53:31,665 - SÌ. Resisterai? - Sì, resisto. 826 00:53:33,877 --> 00:53:35,961 - Ciao? - Ciao? Sei tu, Mary? 827 00:53:36,046 --> 00:53:39,632 Ah, Laura! Che piacere sentirti. Pensavo fossi morto. 828 00:53:39,716 --> 00:53:42,551 No, non ti vedo da secoli. 829 00:53:42,636 --> 00:53:44,720 Ascolta, mia cara... 830 00:53:44,804 --> 00:53:48,057 sarai un santo e mi sosterrai nella più spaventosa menzogna domestica? 831 00:53:48,141 --> 00:53:51,393 - Tutto così terribile? - La mia vita dipende da questo. 832 00:53:51,478 --> 00:53:54,730 Bene, oggi sono andato a Milford, come al solito, per fare la spesa... 833 00:53:54,814 --> 00:53:58,984 con l'intenzione speciale di acquistare un regalo troppo costoso per il compleanno di Fred. 834 00:53:59,069 --> 00:54:01,737 Beh, Spink e Robson's non avevo ottenuto quello che volevo... 835 00:54:01,821 --> 00:54:05,282 che era uno di quegli orologi con... barometri e tutto in uno... 836 00:54:05,367 --> 00:54:08,202 ma hanno telefonato alla loro filiale a Broadham e disse che ce n'era uno lì... 837 00:54:08,286 --> 00:54:10,412 quindi sono saltato sul treno dell'1:30 e sono andato a prenderlo. 838 00:54:10,497 --> 00:54:15,584 - Vai avanti. - Beh, è qui che entra in gioco la bugia nera. 839 00:54:15,669 --> 00:54:18,921 Fred mi ha chiesto se avevo avuto una buona giornata, e ho detto di sì... 840 00:54:19,005 --> 00:54:22,049 e che io e te abbiamo pranzato insieme e che eri andato a trovare i tuoi suoceri... 841 00:54:22,133 --> 00:54:24,051 ed ero andato al cinema. 842 00:54:24,135 --> 00:54:28,597 - Quindi se lo incontri, non deludermi, ok? - Caro, ovviamente no. 843 00:54:28,682 --> 00:54:32,268 - Farò altrettanto per te, lo prometto. - Beh, pranzeremo davvero un giorno. 844 00:54:32,352 --> 00:54:35,271 - Sì, sarebbe carino. - E giovedì prossimo? 845 00:54:35,355 --> 00:54:39,483 No, non posso giovedì. Quella è la mia giornata a Milford. E venerdì? 846 00:54:39,567 --> 00:54:43,612 - Bene, meglio venire qui. - Va bene, perfetto. 847 00:54:43,697 --> 00:54:46,407 Sai com'è il mio cuoco. Dovrà essere presto. 848 00:54:46,491 --> 00:54:48,826 Sì, va bene. 849 00:54:48,910 --> 00:54:50,869 - Arrivederci. - Arrivederci. 850 00:55:04,718 --> 00:55:07,177 Quella settimana fu miseria. 851 00:55:08,555 --> 00:55:10,973 L'ho vissuto in una sorta di trance. 852 00:55:13,268 --> 00:55:17,146 Che strano che tu non te ne sia accorto vivevi con uno sconosciuto in casa. 853 00:55:19,774 --> 00:55:22,067 Finalmente arrivò giovedì. 854 00:55:22,152 --> 00:55:25,738 Avevo organizzato un incontro con Alec fuori dall'ospedale alle 12:30. 855 00:55:32,495 --> 00:55:34,747 - Ciao. - Ciao. 856 00:55:34,831 --> 00:55:38,751 Pensavo che non saresti venuto. lo sono stato pensando tutta la settimana che non saresti venuto. 857 00:55:39,336 --> 00:55:42,755 Non volevo davvero, ma eccomi qui. 858 00:55:48,094 --> 00:55:51,555 Lo sai, non ero stato al Royal dal ricevimento di nozze di Violet. 859 00:55:51,639 --> 00:55:53,557 Sembrava tutto grandioso. 860 00:55:53,641 --> 00:55:55,726 In realtà ha ordinato una bottiglia di champagne... 861 00:55:55,810 --> 00:55:58,729 e quando ho protestato, ha detto che siamo stati di mezza età solo una volta. 862 00:55:58,813 --> 00:56:01,899 Eravamo molto allegri durante il pranzo e ho parlato di cose del tutto normali. 863 00:56:01,983 --> 00:56:03,692 Oh, Fred, era davvero affascinante. 864 00:56:03,777 --> 00:56:06,570 So che ti sarebbe piaciuto se solo le cose fossero andate diversamente. 865 00:56:07,072 --> 00:56:09,573 Mentre stavamo uscendo, ha detto che aveva una sorpresa per me... 866 00:56:09,657 --> 00:56:13,077 e se potessi aspettare in salotto per cinque minuti mi avrebbe mostrato di cosa si trattava. 867 00:56:13,161 --> 00:56:15,204 Uscì e scese le scale di corsa... 868 00:56:15,288 --> 00:56:18,791 più come uno scolaretto eccitato di un dottore rispettabile. 869 00:56:19,459 --> 00:56:23,796 All'improvviso Mary Norton uscì dalla sala da pranzo e quel suo cugino ricco e truccato. 870 00:56:24,422 --> 00:56:26,382 Devono essere stati sempre in sala da pranzo... 871 00:56:26,466 --> 00:56:28,384 e ho visto me e Alec e lo champagne e tutto il resto. 872 00:56:29,803 --> 00:56:33,305 Laura! Quindi dopotutto eri tu. Hermione ha detto che lo era. 873 00:56:33,390 --> 00:56:35,432 - Come stai? - Lo sai quanto sono miope. 874 00:56:35,517 --> 00:56:37,434 Ho scrutato e scrutato e ancora non ne ero sicuro. 875 00:56:37,519 --> 00:56:40,729 Non ti ho mai visto. Che terribile da parte mia. Immagino che fosse lo champagne. 876 00:56:40,814 --> 00:56:42,815 Non sono abituato allo champagne a pranzo. 877 00:56:42,899 --> 00:56:45,359 O anche a cena, del resto, ma Alec ha insistito. 878 00:56:45,443 --> 00:56:47,611 Alec? Alec chi, caro? 879 00:56:47,695 --> 00:56:51,323 Alec Harvey, ovviamente. Sicuramente ti ricorderai gli Harvey. Li conosco da anni. 880 00:56:51,408 --> 00:56:53,951 - No, non credo che mai - - Tornerà tra un minuto. 881 00:56:54,035 --> 00:56:56,120 Probabilmente lo riconoscerai quando scruti molto da vicino. 882 00:56:56,204 --> 00:56:58,747 Sembra molto affascinante e molto attento. 883 00:56:58,832 --> 00:57:02,334 È un caro. Una delle persone più gentili nel mondo e un medico meraviglioso. 884 00:57:05,255 --> 00:57:09,216 - Oh, Alec, ti ricordi della signora Norton, vero? - Temo di no. 885 00:57:09,300 --> 00:57:13,637 È inutile, Laura. Non ci siamo mai visti prima nella nostra vita. Sono abbastanza sicuro di no. 886 00:57:13,721 --> 00:57:16,515 Che assurdo. Mi sono assicurato che lui e Madeleine eri lì quando hai cenato con noi... 887 00:57:16,599 --> 00:57:18,517 poco prima di Natale dell'anno scorso. 888 00:57:18,601 --> 00:57:20,436 - Alec, questa è la signora Rolandson. - Come va? 889 00:57:20,520 --> 00:57:22,938 - Come va? Tempo orribile, vero? - SÌ. 890 00:57:23,022 --> 00:57:25,941 Certo, non ci si può davvero aspettare la primavera in questo periodo dell'anno, si può? 891 00:57:26,025 --> 00:57:29,278 No, no. 892 00:57:29,362 --> 00:57:34,366 Bene, dobbiamo andare. Porto Hermione con me per vedere i suoceri come supporto morale. 893 00:57:34,451 --> 00:57:35,951 - Arrivederci, dottor Harvey. - Arrivederci. 894 00:57:36,035 --> 00:57:39,955 Addio, mia cara. Ti invidio tanto il tuo champagne. 895 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 - Arrivederci. - Arrivederci. 896 00:57:47,046 --> 00:57:49,465 - È stato terribile. - Non importa. 897 00:57:49,549 --> 00:57:51,884 Ci stavano osservando per tutto il pranzo. Oh caro. 898 00:57:51,968 --> 00:57:55,262 Lasci perdere. Vieni fuori e guarda la sorpresa. 899 00:57:56,055 --> 00:57:59,057 Lì, ai piedi delle scale era una piccola automobile a due posti. 900 00:57:59,142 --> 00:58:02,478 Alec l'aveva preso in prestito da Stephen Lynn per il pomeriggio. 901 00:58:02,562 --> 00:58:05,647 Ho provato così tanto a sembrare compiaciuto, ma non era niente di buono. 902 00:58:05,732 --> 00:58:09,902 Continuavo a pensare a quei due Ridere e parlare... 903 00:58:09,986 --> 00:58:13,906 Ridendo e parlando di noi, e non riuscivo a togliermeli dalla mente. 904 00:58:14,657 --> 00:58:18,702 Quando eravamo nel vero paese... Penso che fosse qualche miglio oltre Brayfield... 905 00:58:18,786 --> 00:58:21,413 abbiamo fermato la macchina appena fuori da un villaggio e scesi. 906 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 C'era un piccolo ponte e un ruscello... 907 00:58:24,417 --> 00:58:28,086 e il sole faceva fatica ad uscire, ma in realtà non ci riesce molto bene. 908 00:58:28,588 --> 00:58:32,466 Ci appoggiammo al parapetto del ponte e guardò giù nell'acqua. 909 00:58:32,550 --> 00:58:34,968 Rabbrividii e Alec mi cinse con un braccio. 910 00:58:35,053 --> 00:58:37,679 - Freddo? - No, non proprio. 911 00:58:37,764 --> 00:58:39,264 Contento? 912 00:58:42,268 --> 00:58:44,186 No, non proprio. 913 00:58:45,271 --> 00:58:47,648 So esattamente cosa dirai. 914 00:58:48,358 --> 00:58:51,151 Che non ne vale la pena. 915 00:58:51,236 --> 00:58:56,323 Che la furtività e la menzogna prevalgono la felicità che potremmo avere insieme. 916 00:58:56,407 --> 00:58:58,617 Non è questo? 917 00:58:58,701 --> 00:59:00,619 Qualcosa del genere. 918 00:59:04,123 --> 00:59:07,417 voglio chiederti una cosa, giusto per rassicurarmi. 919 00:59:07,502 --> 00:59:10,045 Che cos'è? 920 00:59:10,129 --> 00:59:12,422 E' vero per te, vero? 921 00:59:12,507 --> 00:59:14,466 Questa sensazione travolgente abbiamo l'uno per l'altro - 922 00:59:14,551 --> 00:59:17,511 è altrettanto vero per te come lo è per me, no? 923 00:59:18,179 --> 00:59:20,138 Sì, è vero. 924 00:59:26,604 --> 00:59:29,648 Dobbiamo essere rimasti su quel ponte per molto tempo... 925 00:59:30,316 --> 00:59:33,986 perché quando siamo tornati a Nel garage di Stephen Lynn si stava facendo buio. 926 00:59:35,488 --> 00:59:38,198 Ricordo che mi sentivo come se Ero sull'orlo di un precipizio. 927 00:59:38,283 --> 00:59:40,784 Penso che anche Alec lo abbia sentito. 928 00:59:40,868 --> 00:59:44,496 Vedi, lo sapevamo entrambi quanto disperatamente ci amavamo. 929 00:59:46,791 --> 00:59:49,918 Alec ha detto che doveva lasciare le chiavi dell'auto nell'appartamento di Stephen Lynn... 930 00:59:50,003 --> 00:59:52,129 e mi ha suggerito di venire con lui. 931 00:59:52,213 --> 00:59:54,548 Ho rifiutato con troppa veemenza. 932 00:59:54,632 --> 00:59:59,177 Alec mi ha ricordato che Stephen non lo era tornando fino a tardi, ma ho comunque rifiutato. 933 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 Torno indietro. perderò il treno. 934 01:00:12,191 --> 01:00:14,359 - Ritorno dove? - All'appartamento di Stephen. 935 01:00:14,444 --> 01:00:16,612 Oh, Alec. 936 01:00:31,210 --> 01:00:34,880 Alec, devo andare a casa adesso. Devo davvero andare a casa. 937 01:00:56,402 --> 01:00:58,362 Una tazza di tè, per favore. 938 01:01:07,372 --> 01:01:08,455 Buon pomeriggio. 939 01:01:08,539 --> 01:01:10,165 - Buon pomeriggio, signora. - Pomeriggio. 940 01:01:10,249 --> 01:01:12,918 - Un paio di whisky, per favore. - Molto dispiaciuto. E' fuori orario. 941 01:01:13,002 --> 01:01:16,046 Beh, portateceli di nascosto la copertina di quei poveri vecchi panini. 942 01:01:16,130 --> 01:01:18,965 Quei panini erano freschi stamattina, e non farò nulla del genere. 943 01:01:19,050 --> 01:01:22,886 - Dai, fai lo sportivo. - Puoi averne quanto vuoi dopo le 18:00. 944 01:01:22,970 --> 01:01:26,848 La mia gola è come la gabbia di un pappagallo. Ascoltare. 945 01:01:26,933 --> 01:01:30,268 mi dispiace. La mia licenza no permettetemi di servire alcolici fuori orario. 946 01:01:30,353 --> 01:01:33,230 E' definitivo. Non vorresti per mettermi nei guai, vero? 947 01:01:33,314 --> 01:01:36,733 Dacci solo la possibilità, signora. Questo è tutto ciò che chiediamo. Dateci solo la possibilità. 948 01:01:39,779 --> 01:01:42,698 - Berillo! - Sì, signora Bagot? 949 01:01:42,824 --> 01:01:46,034 - Chiedi al signor Godby vieni qui per un momento, va bene? - Sì, signora Bagot. 950 01:01:46,119 --> 01:01:48,537 - Oh, e chi è quando è a casa? - Lo vedrai presto. 951 01:01:48,621 --> 01:01:51,248 - Vieni qui a prendermi in giro. - Smettila, mamma. Sii un amico. 952 01:01:51,332 --> 01:01:55,210 - Ti dirò "mamma", tu sfacciata parvenu. - Oi, oi, chi chiami parvenu? 953 01:01:55,294 --> 01:01:57,754 Voi! E ti disturberò per uscire di qui due volte più velocemente. 954 01:01:57,839 --> 01:02:00,257 Disturbare i clienti e dandovi fastidio. 955 01:02:00,341 --> 01:02:02,926 Ecco, dov'è il fuoco, dov'è il fuoco? 956 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 - Cosa succede qui? - Signor Godby, questi signori mi stanno dando fastidio. 957 01:02:06,305 --> 01:02:08,390 Che cosa? non abbiamo fatto niente vero, Johnnie? 958 01:02:08,474 --> 01:02:10,434 Tutto quello che abbiamo fatto è stato chiedere un paio di drink, questo è tutto. 959 01:02:10,518 --> 01:02:14,312 - Mi hanno insultato, signor Godby. - Non abbiamo mai fatto niente del genere. 960 01:02:14,397 --> 01:02:16,690 - Stavo solo scherzando, tutto qui. - Saltate, tutti e due. 961 01:02:16,774 --> 01:02:20,152 - Abbiamo il diritto di restare qui quanto vogliamo. - Hai sentito quello che ho detto. Saltalo. 962 01:02:20,236 --> 01:02:22,738 Ora guarda qui. Cos'è questo, un paese libero? o una fiorente scuola domenicale? 963 01:02:22,822 --> 01:02:24,531 Ho controllato i tuoi mandati al cancello. 964 01:02:24,615 --> 01:02:27,451 - Il tuo treno arriverà tra un minuto, piattaforma numero due. Saltalo. - Ora guarda qui - 965 01:02:27,535 --> 01:02:29,286 Oh, andiamo, Johnnie. Dai. 966 01:02:29,370 --> 01:02:33,165 - Non discutere con il povero cestino. - Salta. 967 01:02:36,836 --> 01:02:38,628 Ciao, mamma. 968 01:02:40,465 --> 01:02:43,675 E se quei panini fossero stati fatti stamattina sei Shirley Temple. 969 01:02:46,220 --> 01:02:49,431 - Grazie, Alberto. - Che faccia tosta - parlarle in quel modo, signora Bagot. 970 01:02:49,515 --> 01:02:53,518 Stai zitta, Beryl. Versami un sorso di Three Star. Mi sento piuttosto turbato. 971 01:02:53,603 --> 01:02:57,063 - Devo tornare al cancello. - Ci vediamo più tardi, Albert. 972 01:02:57,648 --> 01:02:59,524 Va bene. 973 01:03:04,697 --> 01:03:07,741 Il treno sta arrivando al binario tre... 974 01:03:07,825 --> 01:03:10,827 sono le 5:43 per Ketchworth. 975 01:03:14,624 --> 01:03:18,168 - Devo davvero andare a casa. - Torno all'appartamento. 976 01:03:18,252 --> 01:03:22,672 - Devo andare a casa. Devo davvero andare a casa. - Torno all'appartamento. 977 01:03:25,551 --> 01:03:27,469 vado a casa. 978 01:03:51,244 --> 01:03:54,079 Mi scusi. Ho dimenticato qualcosa. 979 01:04:58,811 --> 01:05:00,312 Tesoro. 980 01:05:07,570 --> 01:05:09,237 Sta piovendo. 981 01:05:10,281 --> 01:05:12,574 E' iniziato proprio come mi ero accorto della strada principale. 982 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 Non avevi l'ombrello e il tuo cappotto è bagnato. 983 01:05:15,411 --> 01:05:18,163 Non devi prendere freddo. Non andrebbe mai bene. 984 01:05:22,126 --> 01:05:25,503 - Ho un aspetto davvero spaventoso. - Lascia che te lo scriva. 985 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Grazie. 986 01:05:29,634 --> 01:05:32,135 Spero che il fuoco si riaccenda tra qualche minuto. 987 01:05:33,179 --> 01:05:36,932 - Immagino che il legno fosse umido. - Sì, immagino che lo sia. 988 01:05:39,685 --> 01:05:41,603 Siediti, tesoro. 989 01:05:47,818 --> 01:05:51,112 Sono salito subito sul treno e poi uscì di nuovo. Non è stato idiota? 990 01:05:51,197 --> 01:05:53,490 Siamo entrambi molto, molto sciocchi. 991 01:05:59,163 --> 01:06:02,457 - Alec, non posso restare, lo sai. Davvero, non posso. - Solo un po'. 992 01:06:02,541 --> 01:06:05,001 Solo un po'. 993 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 Presto, presto! Devo andare. 994 01:06:08,631 --> 01:06:11,549 Qui, attraverso la cucina. C'è la scala di un commerciante. 995 01:06:21,936 --> 01:06:24,688 - Sei tu, Alec? - SÌ. 996 01:06:28,651 --> 01:06:30,860 - Sei tornato presto. - Sì, sentivo che mi stava venendo il raffreddore... 997 01:06:30,945 --> 01:06:33,363 quindi ho negato me stesso il piacere sempre discutibile della tavola... 998 01:06:33,447 --> 01:06:36,908 con quell'acerrimo sostenitore di Roger Hinchley e ho deciso di tornare a letto. 999 01:06:36,993 --> 01:06:40,036 Membrane infiammate sono antipatici verso una dialettica. 1000 01:06:40,121 --> 01:06:41,830 Cosa farai con il cibo? 1001 01:06:41,914 --> 01:06:44,791 Posso sempre chiamare al ristorante se ne voglio un po' più tardi. 1002 01:06:44,875 --> 01:06:49,170 - Viviamo in un'epoca moderna e questo è un appartamento di servizio. - Sì, sì, certo. 1003 01:06:49,255 --> 01:06:51,923 Soddisfa tutti i gusti. 1004 01:06:57,263 --> 01:07:00,807 Lo sai, mio caro Alec, ti sei nascosto profondità che non avevo mai nemmeno sospettato. 1005 01:07:00,891 --> 01:07:04,269 - Guarda qui, Stephen - - Oh, per l'amor del cielo, Alec. Nessuna spiegazione o scusa. 1006 01:07:04,353 --> 01:07:07,981 Sono io quello che dovrebbe scusarsi per essere tornato così inopportunamente. 1007 01:07:08,065 --> 01:07:11,359 Per me è abbastanza ovvio che lo fossi intervistare un paziente in privato. 1008 01:07:11,444 --> 01:07:14,070 Le donne sono spesso creature piuttosto nevrotiche... 1009 01:07:14,155 --> 01:07:16,406 e l'atmosfera dell'ospedale è sconvolgente per loro. 1010 01:07:16,490 --> 01:07:20,827 Dal tafferuglio piuttosto poco dignitoso che ho sentito quando sono entrato nel corridoio... 1011 01:07:20,911 --> 01:07:23,872 Deduco che abbia battuto in ritirata frettolosamente giù per le scale sul retro. 1012 01:07:23,956 --> 01:07:27,709 Sono sorpreso da questa vena farsesca nella tua natura, Alec. 1013 01:07:27,793 --> 01:07:31,171 Simili comportamenti sono del tutto inutili. Dopotutto siamo amici da anni... 1014 01:07:31,255 --> 01:07:34,215 e io sono l'uomo dalla mentalità più ampia. 1015 01:07:34,300 --> 01:07:36,718 Mi dispiace davvero tanto, Stephen. 1016 01:07:36,802 --> 01:07:40,722 Sono sicuro che l'intera situazione deve sembrarti indicibilmente volgare. 1017 01:07:40,806 --> 01:07:42,807 In realtà non lo è affatto. 1018 01:07:42,892 --> 01:07:45,143 Comunque hai perfettamente ragione: Le spiegazioni non sono necessarie... 1019 01:07:45,227 --> 01:07:46,936 soprattutto tra vecchi amici. 1020 01:07:47,021 --> 01:07:48,563 - Devo andare adesso. - Ottimo. 1021 01:07:48,647 --> 01:07:51,733 - Ritirerò il mio cappello e il mio cappotto. Arrivederci. - Forse mi lascerai riavere la chiave. 1022 01:07:51,817 --> 01:07:55,779 Ne ho solo due e ho tanta paura di perderli. Sai quanto sono distratto. 1023 01:07:58,157 --> 01:08:02,619 - Sei molto arrabbiato, vero? - No, Alec, non arrabbiato, solo deluso. 1024 01:08:27,853 --> 01:08:32,440 Ho corso finché non ho potuto più correre. Mi sono appoggiato contro un lampione per cercare di riprendere fiato. 1025 01:08:32,525 --> 01:08:35,151 Ero in una di quelle strade secondarie che conduco fuori dalla strada principale. 1026 01:08:35,236 --> 01:08:39,280 So che è stato stupido scappare, ma non potevo aiutarmi. 1027 01:08:39,365 --> 01:08:44,410 Mi sentivo così completamente umiliato e sconfitto e mi vergogno così terribilmente, terribilmente. 1028 01:08:46,497 --> 01:08:49,207 Dopo un momento o due Mi sono ripreso... 1029 01:08:50,251 --> 01:08:52,961 e proseguii in direzione della stazione. 1030 01:08:53,045 --> 01:08:55,755 Pioveva ancora, ma non molto. 1031 01:08:55,840 --> 01:08:58,174 All'improvviso mi resi conto che non potevo tornare a casa... 1032 01:08:58,259 --> 01:09:01,803 non prima di averne ottenuto di più sotto controllo e ho avuto un po' di tempo per pensare. 1033 01:09:01,887 --> 01:09:04,472 Poi ho pensato a te che aspettavi a casa e la cena è rovinata... 1034 01:09:04,557 --> 01:09:08,518 così sono andato nella strada principale e ho trovato un tabaccaio e ti ho telefonato. 1035 01:09:09,562 --> 01:09:11,521 Ti ricordi? 1036 01:09:35,462 --> 01:09:37,505 Ciao, Fred, sei tu? 1037 01:09:37,590 --> 01:09:39,757 Sì, caro, sono io, Laura. 1038 01:09:40,342 --> 01:09:44,095 Sì, va tutto perfettamente bene, ma non sarò a casa per cena. 1039 01:09:44,180 --> 01:09:46,139 Sono con la signorina Lewis. 1040 01:09:46,223 --> 01:09:50,101 Signorina Lewis, cara. lo sai, il bibliotecario di cui ti ho parlato alla Boots. 1041 01:09:50,186 --> 01:09:54,480 S-Sì, non posso spiegarlo in dettaglio perché adesso è fuori dagli schemi. 1042 01:09:54,565 --> 01:09:58,610 Beh, l'ho incontrata per strada poco fa in pessimo stato. 1043 01:09:58,694 --> 01:10:02,864 Sua madre si è ammalata e gliel'ho promesso stare con lei finché non arriva il dottore. 1044 01:10:03,616 --> 01:10:07,869 Sì, lo so, ma è sempre stata terribilmente gentile per me, e mi dispiace così tanto per lei. 1045 01:10:08,954 --> 01:10:13,875 No, prendo un panino, ma chiedo a Ethel di lasciarmi un po' di zuppa in una pentola in cucina. 1046 01:10:15,169 --> 01:10:17,462 Sì, certo, appena posso. 1047 01:10:18,505 --> 01:10:20,506 Va bene. Arrivederci. 1048 01:10:21,592 --> 01:10:25,511 È terribilmente facile mentire quando lo sai di cui ti fidi implicitamente - 1049 01:10:25,596 --> 01:10:29,098 così molto facile e quindi molto degradante. 1050 01:10:29,642 --> 01:10:31,935 Ho iniziato a camminare senza molto scopo. 1051 01:10:32,019 --> 01:10:34,520 Sono uscito dalla strada principale quasi immediatamente. 1052 01:10:35,105 --> 01:10:37,982 Avevo il terrore di poter incontrare Alec. 1053 01:10:38,067 --> 01:10:41,027 Ne ero abbastanza certo che mi avrebbe seguito alla stazione. 1054 01:10:42,112 --> 01:10:45,949 Ho camminato a lungo. Alla fine mi sono ritrovato al monumento ai caduti... 1055 01:10:46,033 --> 01:10:48,743 lo sai, è proprio dall'altra parte della città. 1056 01:10:48,827 --> 01:10:52,413 Aveva smesso del tutto di piovere, e sentivo un caldo soffocante... 1057 01:10:52,498 --> 01:10:55,583 così mi sono seduto su uno dei sedili. 1058 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Non c'era nessuno in giro e ho acceso una sigaretta. 1059 01:10:57,795 --> 01:11:01,547 So che disapprovi che le donne fumino per strada - anch'io, davvero - 1060 01:11:01,632 --> 01:11:05,093 ma volevo calmare i miei nervi, e ho pensato che potesse aiutare. 1061 01:11:06,512 --> 01:11:10,181 Sono rimasto seduto lì per anni - non so per quanto tempo - 1062 01:11:10,849 --> 01:11:14,602 poi ho notato un poliziotto camminando su e giù un po' lontano. 1063 01:11:14,687 --> 01:11:17,230 Mi stava guardando in modo piuttosto sospettoso. 1064 01:11:18,315 --> 01:11:20,692 Poco dopo venne da me. 1065 01:11:21,235 --> 01:11:23,278 Ti senti bene, signorina? 1066 01:11:23,362 --> 01:11:26,489 - Sì, grazie. - Aspetti qualcuno? 1067 01:11:26,573 --> 01:11:28,950 No. No, non aspetto nessuno. 1068 01:11:29,034 --> 01:11:33,079 Non andare a prenderti un raffreddore adesso. È una notte umida per stare seduti sui sedili. 1069 01:11:33,163 --> 01:11:35,331 Adesso vado comunque. Devo prendere un treno. 1070 01:11:35,416 --> 01:11:37,750 Sei sicuro di sentirti bene? 1071 01:11:37,835 --> 01:11:40,795 Abbastanza, grazie. Buona notte. 1072 01:11:40,879 --> 01:11:43,131 Buonanotte, signorina. 1073 01:11:43,215 --> 01:11:47,635 Mi sono allontanato, cercando di sembrare disinvolto, sapendo che mi stava guardando. 1074 01:11:47,720 --> 01:11:49,887 Mi sentivo un criminale. 1075 01:11:49,972 --> 01:11:53,808 Sono tornato indietro piuttosto velocemente in direzione della strada principale. 1076 01:11:53,892 --> 01:11:57,812 Sono arrivato alla stazione in 15 minuti prima dell'ultimo treno per Ketchworth. 1077 01:11:57,896 --> 01:12:01,316 E poi ho capito che lo ero stato girovagando per più di tre ore... 1078 01:12:01,400 --> 01:12:03,568 ma sembrava che non fosse affatto il momento giusto. 1079 01:12:04,653 --> 01:12:06,821 Stan, sei terribile. 1080 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 - Ci vediamo in cortile. - Va bene. 1081 01:12:12,244 --> 01:12:14,954 - Vorrei un bicchiere di brandy, per favore. - Stiamo per chiudere. 1082 01:12:15,039 --> 01:12:17,457 Sì, lo vedo, ma lo sei non è ancora del tutto chiuso, vero? 1083 01:12:17,541 --> 01:12:19,834 - Tre Stelle? - Va bene. 1084 01:12:24,757 --> 01:12:27,258 Oh, e hai capito un pezzo di carta e una busta? 1085 01:12:27,343 --> 01:12:31,429 - Temo che dovrai comprarlo in libreria. - Beh, la libreria è chiusa. 1086 01:12:31,513 --> 01:12:34,349 Per favore, è molto importante. Dovrei esserti molto grato. 1087 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 Va bene. Solo un minuto. 1088 01:12:53,452 --> 01:12:56,037 - Grazie mille. - Chiudiamo tra pochi minuti, lo sai. 1089 01:12:56,121 --> 01:12:58,039 Sì, lo so. 1090 01:13:30,614 --> 01:13:33,032 - Caro, ti ho cercato ovunque. - Per favore, vai via. Per favore, non farlo. 1091 01:13:33,117 --> 01:13:35,159 - Ho guardato ogni treno. - Per favore, vai via. 1092 01:13:35,244 --> 01:13:38,538 - Non posso lasciarti così. - Devi. Andrà meglio, davvero. 1093 01:13:38,622 --> 01:13:42,083 Sei terribilmente crudele. E' stato giusto un incidente che lo ha costretto a tornare presto. 1094 01:13:42,167 --> 01:13:45,586 - Non sa chi sei. Non ti ha nemmeno mai visto. - Immagino che abbia riso, vero? 1095 01:13:45,712 --> 01:13:48,339 - Suppongo che abbiate parlato di me insieme come uomini di mondo. - Non abbiamo parlato di te. 1096 01:13:48,465 --> 01:13:51,467 - Abbiamo parlato di una creatura senza nome chi non ha realtà. - Perché non gli hai detto chi ero? 1097 01:13:51,552 --> 01:13:53,719 Perché non hai detto che costavamo poco? e basso e senza coraggio? 1098 01:13:53,804 --> 01:13:55,721 - Smettila, Laura. Rimettiti in sesto. - E' vero, non è vero? 1099 01:13:55,806 --> 01:13:58,558 Non è niente del genere. Sappiamo che ci amiamo davvero. 1100 01:13:58,642 --> 01:14:00,226 E' vero. Questo è tutto ciò che conta davvero. 1101 01:14:00,310 --> 01:14:02,937 Non è l'unica cosa che conta davvero. Anche altre cose contano. 1102 01:14:03,021 --> 01:14:06,941 Il rispetto di sé è importante e la decenza. Non posso più andare avanti. 1103 01:14:08,694 --> 01:14:12,363 Potresti davvero dire addio, non mi rivedrai mai più? 1104 01:14:14,032 --> 01:14:16,325 Sì, se mi aiutassi. 1105 01:14:26,295 --> 01:14:30,381 Ti amo, Laura. Ti amerò sempre fino alla fine della mia vita. 1106 01:14:33,135 --> 01:14:35,845 Non posso guardarti adesso perché so una cosa. 1107 01:14:36,555 --> 01:14:38,848 So che questo è l'inizio della fine - 1108 01:14:38,932 --> 01:14:42,977 non la fine del mio amarti, ma la fine del nostro stare insieme. 1109 01:14:43,061 --> 01:14:45,730 Ma non ancora del tutto, tesoro. Per favore, non ancora del tutto. 1110 01:14:47,691 --> 01:14:49,901 Ottimo. Non ancora del tutto. 1111 01:14:50,486 --> 01:14:54,655 So cosa provi per questa sera - Intendo la sordidezza della cosa. 1112 01:14:55,282 --> 01:14:59,911 Conosco la tensione delle nostre diverse vite - le nostre vite separate l'una dall'altra. 1113 01:15:00,496 --> 01:15:04,081 Il senso di colpa, sbagliare è troppo forte, non è vero? 1114 01:15:04,750 --> 01:15:07,919 Un prezzo troppo alto da pagare per la felicità che abbiamo insieme. 1115 01:15:09,880 --> 01:15:13,466 So tutto questo perchè anche per me è così. 1116 01:15:16,220 --> 01:15:18,638 Puoi guardarmi adesso. Sto bene. 1117 01:15:24,228 --> 01:15:28,356 Stiamo molto attenti. Prepariamoci. 1118 01:15:28,941 --> 01:15:32,818 Una rottura improvvisa adesso, per quanto coraggiosa e ammirevole, sarebbe troppo crudele. 1119 01:15:32,903 --> 01:15:35,780 Non possiamo fare tanta violenza ai nostri cuori e alle nostre menti. 1120 01:15:36,865 --> 01:15:40,284 Ottimo. 1121 01:15:41,328 --> 01:15:44,539 - Me ne vado. - Capisco. 1122 01:15:44,623 --> 01:15:46,958 - Ma non ancora del tutto. - Per favore, non ancora. 1123 01:15:50,212 --> 01:15:52,964 - Sono le 22:10. E' dopo l'orario di chiusura. - Oh, vero? 1124 01:15:53,048 --> 01:15:55,341 - Dovrò chiudere a chiave. - Va bene. 1125 01:16:07,479 --> 01:16:10,898 - Voglio che tu mi prometta una cosa. - Che cos'è? 1126 01:16:10,983 --> 01:16:13,568 Promettimi che, per quanto infelice tu sia... 1127 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 e per quanto tu possa riflettere sulle cose... 1128 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 - che ci rivedremo giovedì prossimo. - Dove? 1129 01:16:18,490 --> 01:16:21,409 Fuori dall'ospedale alle 12:30. 1130 01:16:21,493 --> 01:16:24,662 - Va bene. Lo prometto. - Devo parlarti. devo spiegare. 1131 01:16:24,746 --> 01:16:26,747 - Di andare via? - SÌ. 1132 01:16:26,832 --> 01:16:30,001 Dove andrai? Dove puoi andare? Non puoi rinunciare alla tua pratica. 1133 01:16:30,919 --> 01:16:33,921 Mi è stato offerto un lavoro. Non te lo avrei detto. 1134 01:16:34,006 --> 01:16:38,092 non avevo intenzione di prenderlo, ma ora so che è l'unica via d'uscita. 1135 01:16:38,176 --> 01:16:42,013 - Dove? - Molto lontano - Johannesburg. 1136 01:16:43,056 --> 01:16:46,183 -Oh, Alec. - Mio fratello è là fuori. 1137 01:16:46,268 --> 01:16:48,686 Stanno aprendo un nuovo ospedale. Mi vogliono dentro. 1138 01:16:50,147 --> 01:16:53,941 E' una bella opportunità, davvero. Prenderò Madeleine e i ragazzi. 1139 01:16:54,526 --> 01:16:57,695 Mi sta torturando... la necessità di prendere una decisione in un modo o nell'altro. 1140 01:16:57,779 --> 01:17:00,489 Non l'ho detto a nessuno, nemmeno a Madeleine. 1141 01:17:01,825 --> 01:17:05,119 Non potevo sopportare il pensiero di lasciarti... 1142 01:17:05,203 --> 01:17:08,372 ma ora capisco deve succedere presto comunque. 1143 01:17:09,458 --> 01:17:11,375 Sta quasi già accadendo. 1144 01:17:14,671 --> 01:17:17,048 Stanley! 1145 01:17:20,844 --> 01:17:22,762 Quando andrai? 1146 01:17:23,847 --> 01:17:27,767 Quasi immediatamente, tra circa due settimane. 1147 01:17:28,852 --> 01:17:32,396 - Abbastanza vicino, non è vero? - Vuoi che resti? 1148 01:17:32,481 --> 01:17:36,025 - Vuoi che rifiuti l'offerta? - Non essere sciocco, Alec. 1149 01:17:36,109 --> 01:17:38,194 Farò qualunque cosa tu dica. 1150 01:17:38,779 --> 01:17:40,571 È scortese da parte tua, tesoro mio. 1151 01:17:40,656 --> 01:17:45,743 Il treno per Ketchworth sta arrivando al binario tre. 1152 01:18:02,344 --> 01:18:04,553 Non sei arrabbiato con me, vero? 1153 01:18:04,638 --> 01:18:06,555 No, non sono arrabbiato. 1154 01:18:06,640 --> 01:18:09,183 Non penso di valere niente, davvero. Mi sento solo stanco. 1155 01:18:09,267 --> 01:18:10,810 Perdonami? 1156 01:18:11,395 --> 01:18:13,187 Perdonarti per cosa? 1157 01:18:13,271 --> 01:18:17,191 Per tutto - per averti incontrato in primo luogo... 1158 01:18:17,275 --> 01:18:20,069 per averti tolto il pezzo di sabbia dall'occhio... 1159 01:18:20,153 --> 01:18:23,864 per amarti, per averti portato così tanta miseria. 1160 01:18:26,118 --> 01:18:28,703 Ti perdonerò se mi perdonerai. 1161 01:18:37,045 --> 01:18:38,963 Giovedì. 1162 01:18:40,882 --> 01:18:43,175 Tutto questo è successo una settimana fa. 1163 01:18:43,260 --> 01:18:45,970 E' difficilmente credibile che dovrebbe essere un tempo così breve. 1164 01:18:47,723 --> 01:18:50,057 Oggi è stato il nostro ultimo giorno insieme - 1165 01:18:50,142 --> 01:18:53,310 il nostro ultimo incontro insieme in tutta la nostra vita. 1166 01:18:53,395 --> 01:18:56,897 L'ho incontrato fuori dall'ospedale come avevo promesso alle 12:30 - 1167 01:18:56,982 --> 01:18:59,233 alle 12:30 di questa mattina. 1168 01:19:00,318 --> 01:19:02,445 Questo è successo solo stamattina. 1169 01:19:02,529 --> 01:19:05,906 Siamo entrati di nuovo in campagna, ma questa volta ha noleggiato un'auto. 1170 01:19:05,991 --> 01:19:08,743 Gli ho preparato le sigarette ogni tanto mentre andavamo avanti. 1171 01:19:08,827 --> 01:19:13,289 Non abbiamo parlato molto. Mi sentivo intontito e quasi vivo. 1172 01:19:14,124 --> 01:19:16,208 Abbiamo pranzato in un pub del villaggio. 1173 01:19:18,211 --> 01:19:21,255 Successivamente siamo andati allo stesso ponte sopra il ruscello - 1174 01:19:21,923 --> 01:19:24,008 il ponte dove eravamo stati prima. 1175 01:19:26,344 --> 01:19:29,096 Quelle ultime ore sono passate così velocemente. 1176 01:19:40,442 --> 01:19:44,195 Mentre attraversavamo la stazione, Ricordo di aver pensato... 1177 01:19:44,279 --> 01:19:46,489 "Questa è l'ultima volta con Alec. 1178 01:19:47,616 --> 01:19:50,075 Vedrò di nuovo tutto questo, ma senza Alec." 1179 01:19:51,203 --> 01:19:53,829 Ho provato a non pensarci... 1180 01:19:53,914 --> 01:19:56,665 per non lasciare che rovini i nostri ultimi momenti insieme. 1181 01:20:22,734 --> 01:20:24,819 Stai bene, tesoro? 1182 01:20:24,903 --> 01:20:27,488 Sì, sto bene. 1183 01:20:27,572 --> 01:20:29,740 Vorrei poter pensare a qualcosa da dire. 1184 01:20:31,117 --> 01:20:32,993 Non importa - senza dire niente, intendo. 1185 01:20:33,119 --> 01:20:37,498 - Perderò il treno e aspetterò di vederti al tuo. - No, per favore, non farlo. Verrò con te alla tua piattaforma Preferirei. 1186 01:20:37,582 --> 01:20:38,874 Ottimo. 1187 01:20:41,628 --> 01:20:44,129 Pensi che lo faremo mai? rivederci? 1188 01:20:45,215 --> 01:20:48,259 Non lo so. Non per anni comunque. 1189 01:20:49,344 --> 01:20:51,887 I bambini saranno tutti cresciuti. 1190 01:20:52,556 --> 01:20:54,723 Mi chiedo se si incontreranno mai e conoscerci. 1191 01:20:54,808 --> 01:20:57,476 Non potrei scriverti, solo una volta ogni tanto? 1192 01:20:57,561 --> 01:21:00,187 No, Alec, per favore. Lo sai che l'abbiamo promesso. 1193 01:21:00,272 --> 01:21:05,609 Bene, va bene, caro. Ti amo così tanto. 1194 01:21:05,694 --> 01:21:08,112 Ti amo con tutto il cuore e l'anima. 1195 01:21:10,615 --> 01:21:12,533 Voglio morire. 1196 01:21:13,827 --> 01:21:15,911 Se solo potessi morire. 1197 01:21:15,996 --> 01:21:19,915 Se morissi, mi dimenticheresti. Voglio essere ricordato. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:23,460 Sì, lo so. Lo faccio anch'io. 1199 01:21:27,299 --> 01:21:31,552 - Abbiamo ancora qualche minuto. - Laura, che bella sorpresa! 1200 01:21:31,636 --> 01:21:33,721 Mia cara, ho fatto shopping fino allo sfinimento. 1201 01:21:33,805 --> 01:21:36,223 I miei piedi stanno quasi cadendo. Ho la gola secca. 1202 01:21:36,308 --> 01:21:39,310 Pensavo di prendere il tè da Spindle's, ma avevo il terrore di perdere il treno. 1203 01:21:39,394 --> 01:21:40,853 Oh caro! 1204 01:21:40,937 --> 01:21:42,730 - Oh, questo è il dottor Harvey. - Come va? 1205 01:21:42,814 --> 01:21:45,649 Come va? Lo saresti un perfetto caro e portami una tazza di tè? 1206 01:21:45,775 --> 01:21:49,153 - Non credo davvero che potrei trascinare le mie povere vecchie ossa al bancone. - No, per favore. 1207 01:21:49,237 --> 01:21:52,907 E' stato crudele il destino contro di noi fino all'ultimo minuto. 1208 01:21:52,991 --> 01:21:57,661 DoIly Messiter - povero, ben intenzionato, irritante Dolly Messiter - 1209 01:21:57,746 --> 01:22:01,665 schiantandosi contro quegli ultimi minuti preziosi che abbiamo trascorso insieme. 1210 01:22:01,750 --> 01:22:05,252 Lei chiacchierava e si agitava, ma non ho sentito quello che ha detto. 1211 01:22:05,337 --> 01:22:08,047 - Mi sentivo stordito e disorientato. - Oh caro. Niente zucchero. 1212 01:22:08,131 --> 01:22:10,758 - E' nel cucchiaio. - Alec si è comportato così bene... 1213 01:22:10,842 --> 01:22:12,843 con una gentilezza così perfetta. 1214 01:22:12,928 --> 01:22:15,638 Nessuno avrebbe potuto indovinarlo quello che stava veramente provando. 1215 01:22:16,181 --> 01:22:18,891 E poi - 1216 01:22:19,517 --> 01:22:21,602 - Ecco il tuo treno. - Sì, lo so. 1217 01:22:21,686 --> 01:22:25,356 - Oh, non vieni con noi? - No, vado nella direzione opposta. Il mio studio è a Churley. 1218 01:22:25,440 --> 01:22:27,775 - Oh, capisco. - Sono un medico generico al momento. 1219 01:22:27,859 --> 01:22:31,445 - Il dottor Harvey andrà in Africa la prossima settimana. - Oh, che emozione. 1220 01:22:31,529 --> 01:22:34,823 Il treno sta arrivando al binario quattro... 1221 01:22:34,908 --> 01:22:39,453 sono le 5:40 per Churley, Leigh Green e Langdon. 1222 01:22:39,537 --> 01:22:41,038 - Devo andare. - Sì, devi. 1223 01:22:41,122 --> 01:22:42,623 - Arrivederci. - Arrivederci. 1224 01:22:47,545 --> 01:22:50,714 Sento il tocco della sua mano sulla mia spalla per un momento... 1225 01:22:51,466 --> 01:22:53,634 e poi se ne andò - 1226 01:22:54,719 --> 01:22:56,929 lontano, fuori dalla mia vita per sempre. 1227 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Deve ottenere direttamente sull'altra piattaforma. 1228 01:22:59,891 --> 01:23:03,310 Mi viene in mente il discorso sui treni scomparsi di quell'orribile ponte a Broadham Junction. 1229 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 Dolly continuavo ancora a parlare, ma non la stavo ascoltando. 1230 01:23:07,732 --> 01:23:11,527 Stavo ascoltando il rumore del treno che partiva. 1231 01:23:12,570 --> 01:23:16,031 Poi è successo. 1232 01:23:16,116 --> 01:23:18,701 Mi sono detto: "Non è andato. 1233 01:23:18,785 --> 01:23:21,745 All'ultimo minuto gli venne meno il coraggio. Non poteva essere andato. 1234 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 Da un momento all'altro tornerà nella sala ristoro... 1235 01:23:24,416 --> 01:23:26,333 fingendo di aver dimenticato qualcosa." 1236 01:23:26,418 --> 01:23:28,544 Ho pregato perché lo facesse... 1237 01:23:28,628 --> 01:23:31,171 solo perché potessi rivederlo per un istante. 1238 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 Ma i minuti passavano. 1239 01:23:38,263 --> 01:23:42,182 Quello è il treno? Oh, puoi dirmi, quello è il treno Ketchworth? 1240 01:23:42,267 --> 01:23:44,351 - No, è l'espresso. - Il treno in barca. 1241 01:23:44,436 --> 01:23:46,520 Oh, certo. Questo non si ferma, vero? 1242 01:23:46,604 --> 01:23:49,648 - Voglio della cioccolata, per favore. - Al latte o al naturale? 1243 01:24:19,054 --> 01:24:22,473 Volevo farlo, Fred. Avevo davvero intenzione di farlo. 1244 01:24:23,099 --> 01:24:25,642 Rimasi lì tremante proprio sul bordo... 1245 01:24:27,562 --> 01:24:29,897 ma non potevo. 1246 01:24:29,981 --> 01:24:32,107 Non sono stato abbastanza coraggioso. 1247 01:24:33,026 --> 01:24:35,444 Vorrei poterlo dire che era il pensiero... 1248 01:24:35,528 --> 01:24:38,322 di te e dei bambini questo me lo ha impedito, ma non è stato così. 1249 01:24:39,407 --> 01:24:41,366 Non avevo alcun pensiero. 1250 01:24:42,827 --> 01:24:47,122 Solo un desiderio travolgente per non sentire mai più nulla. 1251 01:24:47,832 --> 01:24:50,084 Per non essere più infelice. 1252 01:24:50,168 --> 01:24:52,127 Mi sono girato... 1253 01:24:53,713 --> 01:24:56,381 e ritornò nel locale del ristoro. 1254 01:25:03,389 --> 01:25:05,599 È stato allora che sono quasi svenuto. 1255 01:25:45,098 --> 01:25:46,390 Laura. 1256 01:25:49,144 --> 01:25:50,853 Sì caro? 1257 01:25:50,937 --> 01:25:55,566 Qualunque fosse il tuo sogno, non è stato molto felice, vero? 1258 01:25:58,194 --> 01:26:00,112 No. 1259 01:26:00,196 --> 01:26:02,781 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 1260 01:26:05,368 --> 01:26:07,661 Sì, Fred. Aiuti sempre. 1261 01:26:07,745 --> 01:26:10,330 Sei stato molto lontano. 1262 01:26:11,749 --> 01:26:13,250 SÌ. 1263 01:26:13,751 --> 01:26:16,461 Grazie per essere tornato da me. 1264 01:26:21,000 --> 01:26:24,067 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org